1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:49,009 --> 00:01:50,611
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

4
00:02:37,725 --> 00:02:39,327
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

5
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
(Η ΣΙΝΤΥ ΕΚΦΡΑΖΕΙ)

6
00:03:29,142 --> 00:03:31,779
Τρέξε, τρέξε, τρέξε.
Θα σε πάρει.

7
00:03:31,812 --> 00:03:32,946
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΕΚΡΗΞΗ)

8
00:03:33,781 --> 00:03:34,781
Καλό. Είναι νεκρός.

9
00:03:36,284 --> 00:03:38,986
Είναι ημισυνείδητος Keith.
Γεια, άσχημη.

10
00:03:39,019 --> 00:03:40,087
ΚΑΡΟΛ: Γεια, γλυκιά μου.
Πώς ήταν η δουλειά;

11
00:03:40,120 --> 00:03:41,689
Εντάξει.

12
00:03:41,722 --> 00:03:43,757
Κιθ, εσύ ακόμα
δεν μου είπε πότε
θα κόψεις τα μαλλιά σου.

13
00:03:43,791 --> 00:03:45,359
Το έκοψα, μαμά.

14
00:03:45,393 --> 00:03:47,695
ΣΙΝΤΥ: Μαμά, είσαι
χτυπώντας τα χείλη σου μάταια.

15
00:03:47,728 --> 00:03:49,397
Ο Κιθ άφησε άδεια.

16
00:03:49,430 --> 00:03:51,665
CLIFF: Κιθ! Κιθ,
είσαι εσύ;

17
00:03:54,968 --> 00:03:57,104
Ναι.
CLIFF: Γεια, φίλε.

18
00:03:57,137 --> 00:03:58,939
Έλεγξα μερικά κολέγια.

19
00:03:58,972 --> 00:04:01,342
Μπαμπά, θα πας στο κολέγιο;

20
00:04:01,809 --> 00:04:03,911
Αυτό είναι υπέροχο.

21
00:04:03,944 --> 00:04:07,214
Αν είχα πάει στο κολέγιο,
Δεν θα πουλούσα ελαστικά
έξι μέρες την εβδομάδα.

22
00:04:07,247 --> 00:04:08,516
Αυτό είναι τι
θα κάνεις

23
00:04:08,549 --> 00:04:10,584
αν δεν πάρεις
με το πρόγραμμα.

24
00:04:10,618 --> 00:04:12,486
Τώρα, έλα εδώ.
Ρίξτε μια ματιά
σε μερικά από αυτά.

25
00:04:12,520 --> 00:04:14,322
Ένα σωρό καινούργια
ήρθε στο ταχυδρομείο σήμερα.

26
00:04:14,355 --> 00:04:15,723
Coed phys ed.

27
00:04:17,358 --> 00:04:18,692
Μπορώ να το κάνω αργότερα;

28
00:04:20,961 --> 00:04:22,296
Ιησούς, Κιθ.

29
00:04:22,896 --> 00:04:24,332
(ΑΝΑστενάζοντας)

30
00:04:24,365 --> 00:04:26,266
Δεν προσπαθώ
να σπάσω την πλάτη σου εδώ, φίλε.

31
00:04:26,300 --> 00:04:28,001
ξέρω.

32
00:04:28,035 --> 00:04:31,305
Απλά το θέλω
κατέβα από τη δεκάρα
και σκεφτείτε το μέλλον σας.

33
00:04:31,339 --> 00:04:33,841
Έχετε μια βολή
να είναι ο πρώτος τύπος
σε αυτή την οικογένεια

34
00:04:33,874 --> 00:04:36,377
που δεν έπρεπε
πλύνει τα χέρια του
μετά από μια μέρα δουλειά.

35
00:04:46,186 --> 00:04:47,688
Coed phys ed.

36
00:04:50,257 --> 00:04:52,460
*(Η ΑΛΥΣΙΔΑ ΙΗΣΟΥ ΚΑΙ ΜΑΡΙΑΣ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΛΗ ΒΟΛΤΑ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

37
00:04:52,493 --> 00:04:53,494
Γεια σου.

38
00:04:55,963 --> 00:04:57,365
Γεια. Ψάχνω για αυτό το τραγούδι

39
00:04:57,398 --> 00:04:58,766
για τον τύπο
που αυτοκτόνησε

40
00:04:58,799 --> 00:05:00,701
για το κορίτσι
που μισούσε τα σπλάχνα του.

41
00:05:01,669 --> 00:05:03,771
Ξέρεις ποιο τραγούδι
μιλάω για;

42
00:05:03,804 --> 00:05:06,407
Καταλαβαίνετε την έννοια
της λέξης «απόρρητο»;

43
00:05:06,907 --> 00:05:08,308
Ναι, το κάνω.

44
00:05:08,342 --> 00:05:11,011
Και γι' αυτό ποτέ
αφήστε κανέναν στο δωμάτιό μου.

45
00:05:11,044 --> 00:05:13,681
Φύγε από εδώ πριν πετάξω
ο κώλος σου έξω από το παράθυρό μου.

46
00:05:13,714 --> 00:05:16,049
Θεέ, είσαι εσύ
με ωραία διάθεση σήμερα.
Είπα φύγε από εδώ.

47
00:05:16,083 --> 00:05:18,519
Keith, είναι αυτό
μια παρενέργεια της ύπαρξης
μαζικά απαθής

48
00:05:19,152 --> 00:05:20,287
ή... ή τι;

49
00:05:20,320 --> 00:05:22,356
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

50
00:05:22,390 --> 00:05:24,925
Αν πάρω
ένα μαύρο και μπλε σημάδι,
μάγκα, είσαι νεκρός!

51
00:05:25,626 --> 00:05:26,627
Μαμά!

52
00:05:29,930 --> 00:05:32,966
Δείτε το.
Είδες τι μου έκανε;

53
00:05:33,000 --> 00:05:35,869
Πάρε το κεφάλι σου
έξω από το φως.
Εκεί. Ωχ.

54
00:05:35,903 --> 00:05:38,839
Αγάπη μου, δεν μπορώ να πω
ότι βλέπω οτιδήποτε.
Είμαι σίγουρος ότι πονάει.

55
00:05:38,872 --> 00:05:41,475
Λοιπόν, μαμά,
τότε χρειάζεστε μερικά ποτήρια.

56
00:05:41,509 --> 00:05:43,544
Σε αυτό το σημείο,
αν ήθελα να πω ψέματα,

57
00:05:43,577 --> 00:05:45,779
Δεν μπορούσα να φορέσω μαγιό.

58
00:05:45,813 --> 00:05:48,115
Ξέρεις, εκθέτοντας το δέρμα σου
στο φως του ήλιου

59
00:05:48,148 --> 00:05:50,418
θα σε γεράσει
πριν την ώρα σας.

60
00:05:50,451 --> 00:05:52,953
Και τελικά, θα κοιτάξεις
σαν αλμπίνο σταφίδα.

61
00:05:53,487 --> 00:05:54,855
Ευχαριστώ, Σίντι.

62
00:05:54,888 --> 00:05:56,323
Είναι χαρά μου.

63
00:05:56,356 --> 00:05:58,091
CLIFF: Μείνε έξω από το δωμάτιό του.
KEITH: Ναι.

64
00:05:58,692 --> 00:06:00,260
Και εσύ.

65
00:06:00,293 --> 00:06:01,995
Με βλέπεις
αν έχεις πρόβλημα μαζί της

66
00:06:02,029 --> 00:06:03,631
πριν ξεκινήσετε
τραχύοντας την.

67
00:06:03,664 --> 00:06:06,333
Τι... Τι,
τι δικαίωμα έχει
να μπω στο δωμάτιό μου, μπαμπά;

68
00:06:06,366 --> 00:06:08,536
Και δεν την κακοποίησα.
Αυτή είναι...

69
00:06:08,569 --> 00:06:11,705
έχω
πρακτικά δεν έμεινε κανένα συναίσθημα
στο πάνω μέρος του μπράτσου μου.

70
00:06:12,706 --> 00:06:13,707
Πέτα το.

71
00:06:14,775 --> 00:06:17,911
Ξέρεις, αυτό υποδηλώνει
κυκλοφορικό πρόβλημα.

72
00:06:17,945 --> 00:06:20,213
Βλέπετε, θα έβαζα περισσότερες ίνες
στη διατροφή μου

73
00:06:20,247 --> 00:06:21,515
και περνούν λιγότερο χρόνο
στο τηλέφωνο.

74
00:06:21,549 --> 00:06:22,883
Σώπα, παρακαλώ;

75
00:06:22,916 --> 00:06:24,518
Είναι χαρά μου.

76
00:06:24,552 --> 00:06:27,855
Μακάρι, μόνο μια φορά, παιδιά
θα μπορούσε να βιώσει
η ταπείνωση

77
00:06:27,888 --> 00:06:31,525
να έχεις τον πιο περίεργο άντρα
σε ένα τεράστιο σχολείο
να είσαι συγγενής εξ αίματος.

78
00:06:31,559 --> 00:06:34,127
νομίζω
ο πατέρας σου είπε άσε το.

79
00:06:34,161 --> 00:06:36,997
Όλη αυτή η οικογένεια
περιστρέφεται γύρω από τον Keith
και το έχω βαρεθεί.

80
00:06:37,030 --> 00:06:39,132
Λάουρα,
αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια
και το ξέρεις.

81
00:06:41,401 --> 00:06:42,803
Με συγχωρείτε.

82
00:06:44,171 --> 00:06:47,007
Κιθ, αγάπη μου, δεν το έχεις κάνει
τελείωσε το δείπνο σου.

83
00:06:47,040 --> 00:06:49,910
Ξέρεις,
Δεν νομίζω ότι είχα
ένα ισορροπημένο γεύμα εδώ.

84
00:06:49,943 --> 00:06:52,680
Νομίζω ότι μου λείπει ένα
από τις σημαντικές ομάδες τροφίμων.

85
00:06:55,649 --> 00:06:57,384
CLIFF: Γεια, Keith!

86
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Τι γίνεται με αυτά τα κολέγια;

87
00:07:00,621 --> 00:07:02,155
Περιμένω απάντηση!

88
00:07:18,839 --> 00:07:21,039
WATTS: Κατάλαβες
τα οκτώ σας απαραίτητα
βιταμίνες σήμερα;

89
00:07:21,909 --> 00:07:23,143
(WATTS ΓΕΛΑΕΙ)

90
00:07:26,514 --> 00:07:28,048
Είστε ενήμεροι για
πόσο κοντά ήταν;

91
00:07:29,016 --> 00:07:30,651
Έλα, κύριε Sunshine.

92
00:07:32,285 --> 00:07:33,721
Ικανότητα πέρα ​​από την ικανότητα.

93
00:07:34,488 --> 00:07:35,789
Τεχνική.

94
00:07:37,390 --> 00:07:39,793
Φανταστείτε τι μπορώ να κάνω
όταν πάρω το δικό μου
άδεια οδήγησης πίσω.

95
00:07:41,895 --> 00:07:44,231
Ρε τι...
Πού είναι…
Πού είναι…

96
00:07:44,264 --> 00:07:45,799
Δεν έχετε κανένα βιβλίο;
Ω.

97
00:07:46,634 --> 00:07:49,102
Όχι, όχι σε μένα.
τα ξέχασα.

98
00:07:49,136 --> 00:07:51,438
Ποτέ... Δεν σπουδάζεις ποτέ.

99
00:07:51,471 --> 00:07:54,041
Πρέπει να έχεις ζέστη
από τον γέρο
για το κολέγιο πάλι.

100
00:07:54,875 --> 00:07:56,610
Μόνο αυτό σκέφτεται.

101
00:07:56,644 --> 00:07:59,713
Ναι, καλά,
σε συγκριτικούς όρους
μάλλον είναι καλύτερα να έχεις

102
00:07:59,747 --> 00:08:01,549
ένας γέρος σε γκρινιάζει
για το μέλλον σου

103
00:08:01,582 --> 00:08:04,051
παρά κανένας γέρος
να μην σε γκρινιάζει
για το τίποτα.

104
00:08:05,152 --> 00:08:06,987
Τα πράγματα όχι πολύ σπουδαία
στο σπίτι, ε;

105
00:08:07,020 --> 00:08:08,421
Γεια, δεν πειράζει,

106
00:08:08,455 --> 00:08:10,490
όσο είσαι δίπλα μου,
Είμαι καλυμμένος.

107
00:08:10,524 --> 00:08:12,025
Πού θα ήμουν χωρίς εσένα;

108
00:08:12,059 --> 00:08:14,494
Λοιπόν, όπως σε οδηγώ
στο σχολείο κάθε πρωί

109
00:08:14,528 --> 00:08:16,897
μάλλον θα ήσουν σπίτι
κοιμάται στο κρεβάτι.

110
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Σε πειράζει;

111
00:08:21,501 --> 00:08:22,970
Πάρα πολύ.

112
00:08:23,871 --> 00:08:26,173
WATTS: Νομίζω
είναι ο γοφός που ζωγραφίζεις.

113
00:08:26,206 --> 00:08:27,440
Νομίζω ότι είναι hip I drum.

114
00:08:27,474 --> 00:08:29,376
Ισχίο.

115
00:08:29,409 --> 00:08:31,111
Είναι τέλειο
ότι είμαστε φίλοι.

116
00:08:32,713 --> 00:08:34,347
Ξέρεις,
Αρχίζω να σκέφτομαι...

117
00:08:34,381 --> 00:08:35,883
(Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

118
00:08:38,819 --> 00:08:39,820
(ΜΟΥΓΚ)

119
00:08:42,990 --> 00:08:43,991
Συγνώμη-μοι.

120
00:08:45,959 --> 00:08:48,562
Συγνώμη-μοι; Συγνώμη-μοι.

121
00:08:48,962 --> 00:08:50,063
Merci.

122
00:08:51,098 --> 00:08:52,532
Τώρα αυτό είναι πρωτότυπο.

123
00:08:52,566 --> 00:08:53,867
Πόσο καιρό ήσουν
τραβώντας αυτό;

124
00:08:53,901 --> 00:08:55,569
Watts.
ΝΤΑΝΚΑΝ: Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

125
00:08:55,603 --> 00:08:58,271
Πόσο καιρό έχεις
ήσουν λεσβία, ε; Ε;

126
00:08:59,106 --> 00:09:01,141
Με συγχωρείτε;

127
00:09:01,174 --> 00:09:03,977
Λοιπόν, νομίζω, νομίζω
ότι έχεις λίγο
πάρα πολύ μπροστά

128
00:09:04,011 --> 00:09:06,179
να είσαι άντρας,
άρα πρέπει να είσαι λεσβία.

129
00:09:06,213 --> 00:09:08,281
Ζητώ συγγνώμη;

130
00:09:08,315 --> 00:09:10,751
Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις
λίγο
πολύ στήθος εδώ

131
00:09:10,784 --> 00:09:12,219
WATTS: Σώπα!
Γεια σου.

132
00:09:12,252 --> 00:09:13,887
Εντάξει, γαμημένο κουκλάκι,
έλα.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ντάνκαν!

133
00:09:13,921 --> 00:09:15,288
Αυτό φτάνει!
WATTS: Αφήστε τον ήσυχο.

134
00:09:15,322 --> 00:09:16,456
Σπάστε το! Σπάστε το!

135
00:09:16,489 --> 00:09:18,158
Αυτό φτάνει!
Έλα ρε φίλε.

136
00:09:18,191 --> 00:09:19,559
WATTS: Ζώο.
Φεύγω.

137
00:09:22,329 --> 00:09:23,631
(SNICKERS)

138
00:09:24,264 --> 00:09:25,432
Wimp.

139
00:09:25,465 --> 00:09:26,734
Ω, γλυκιά μου.

140
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
Βλέπω. Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;

141
00:09:30,103 --> 00:09:31,705
Με πήδηξαν.
Γιατί δεν τους καρφώνεις;

142
00:09:31,739 --> 00:09:33,040
Δεν έκανα τίποτα.

143
00:09:35,075 --> 00:09:36,309
Αυτά δεν είναι δικά μου.

144
00:09:37,778 --> 00:09:40,648
Ω, φίλε, αυτό είναι μόνο για επίδειξη.
δεν...

145
00:09:43,984 --> 00:09:46,620
Είναι σαν να ήταν
δώρο από τη γυναίκα σου.

146
00:09:47,821 --> 00:09:49,256
Μόλις λάβατε κράτηση, κύριε.

147
00:09:50,557 --> 00:09:52,192
Για τι;

148
00:09:52,225 --> 00:09:53,727
Για τι;

149
00:09:53,761 --> 00:09:56,361
Ερχομαι. Θα το συζητήσουμε
στο κρατητήριο.
ΝΤΑΝΚΑΝ: Για ποιο πράγμα;

150
00:10:04,337 --> 00:10:05,839
Τι είναι αυτό;

151
00:10:07,675 --> 00:10:09,109
Ισαβέλλα της Ισπανίας.

152
00:10:09,142 --> 00:10:10,878
Γυναίκες που κυβερνούν.

153
00:10:10,911 --> 00:10:12,813
(ΦΥΛΑΞΗ)
Γινόμαστε τρελά;

154
00:10:24,925 --> 00:10:25,993
Τι;

155
00:10:58,391 --> 00:11:00,527
Γιο! Κάθεσαι;

156
00:11:00,560 --> 00:11:02,863
Όχι. Είμαι... Περπατάω
κάτω από το διάδρομο.
Δικαίωμα.

157
00:11:02,896 --> 00:11:04,431
Γιατί;
Έχω, έχω μερικά
άσχημα νέα για εσάς.

158
00:11:04,464 --> 00:11:06,066
Γεια σου. Τι; Τι;

159
00:11:06,099 --> 00:11:08,435
Είναι ανεπιβεβαίωτο
αλλά εγώ... το κατάλαβα
από αξιόπιστη πηγή.

160
00:11:08,468 --> 00:11:09,770
Τι;

161
00:11:09,803 --> 00:11:11,138
Νομίζω ότι ο πατέρας σου πηγαίνει σχολείο.

162
00:11:12,706 --> 00:11:15,142
Το αποφάσισε ο Κιθ
ακόμα σε σχολείο;

163
00:11:15,175 --> 00:11:17,344
Λοιπόν, είμαστε...
μηδενίζουμε μερικά.

164
00:11:18,812 --> 00:11:20,613
Λοιπόν, μου υπέδειξε
ότι τον ενδιέφερε

165
00:11:20,647 --> 00:11:22,615
σε μια-δυο σχολές τέχνης.

166
00:11:22,649 --> 00:11:25,252
Α, δεν νομίζω
αυτό θα γίνει.

167
00:11:25,285 --> 00:11:27,988
Βγαίνει από το σχολείο τέχνης,
τι έχει τα προσόντα να κάνει;

168
00:11:28,021 --> 00:11:29,890
Ψάχνω για ένα καλό
επιχειρηματικό πρόγραμμα.

169
00:11:29,923 --> 00:11:32,159
Νομίζω ότι έχει
ένα καλό κεφάλι για τις επιχειρήσεις.

170
00:11:32,192 --> 00:11:34,828
Λοιπόν, ε,
τις ενδείξεις που έχω

171
00:11:34,862 --> 00:11:37,831
είναι ότι είναι περισσότερο
με δημιουργική κλίση.

172
00:11:38,298 --> 00:11:39,733
Πρόστιμο.

173
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Αλλά ψάχνουμε
για μια σχολή επιχειρήσεων.

174
00:11:41,501 --> 00:11:43,971
Θέλει να είναι δημιουργικός
μπορεί να το κάνει
στον ελεύθερο χρόνο του.

175
00:11:44,004 --> 00:11:45,272
Πώς τα πάει αλλιώς;

176
00:11:46,139 --> 00:11:47,240
Πρόστιμο.

177
00:11:47,975 --> 00:11:49,476
Οι βαθμοί αντέχουν εντάξει;

178
00:11:49,509 --> 00:11:50,911
Χμ, πολύ καλά.

179
00:11:51,912 --> 00:11:55,015
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθεια.

180
00:11:55,048 --> 00:11:58,185
Ω, καλά.
Καλέστε με όποτε έχετε
μια ερώτηση. Μη διστάσετε.

181
00:11:58,218 --> 00:12:00,187
θα. Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.

182
00:12:00,220 --> 00:12:01,321
Καλώς ήρθες.

183
00:12:06,593 --> 00:12:07,995
Κιθ Νέλσον.

184
00:12:17,437 --> 00:12:20,207
Θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση
περίπου, χμ, νούμερο πέντε

185
00:12:21,674 --> 00:12:23,076
στη σελίδα 3;

186
00:12:28,215 --> 00:12:29,282
Γεια, γλυκιά μου!

187
00:12:31,084 --> 00:12:32,285
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

188
00:12:39,492 --> 00:12:40,961
Μπορώ να πάω στη νοσοκόμα;

189
00:12:44,564 --> 00:12:47,835
HARDY: Η εμπιστοσύνη είναι η βάση
οποιασδήποτε σχέσης.

190
00:12:50,470 --> 00:12:51,470
σε εμπιστεύομαι.

191
00:12:52,840 --> 00:12:54,441
Τώρα, θέλω να μείνεις κοντά,

192
00:12:54,474 --> 00:12:56,509
αλλά όχι πολύ κοντά.

193
00:12:56,543 --> 00:12:58,111
Υποχωρείς όταν λέω, εντάξει;

194
00:13:00,680 --> 00:13:02,315
Δουλεύουν και οι δύο γονείς σου;

195
00:13:03,050 --> 00:13:04,417
Ναι;

196
00:13:04,451 --> 00:13:06,486
Ίσως σταματήσω
από μετά το σχολείο
μια μέρα αυτή την εβδομάδα.

197
00:13:11,058 --> 00:13:12,125
Γεια.

198
00:13:18,731 --> 00:13:20,267
Προχωρήστε. Τα λέμε αργότερα.

199
00:13:23,770 --> 00:13:25,105
ΧΑΡΔΥ: Αμάντα.

200
00:13:25,505 --> 00:13:26,806
Γεια.

201
00:13:28,108 --> 00:13:29,642
Θέλετε να πάτε στο χώρο σας;

202
00:13:29,676 --> 00:13:31,078
(ΑΝΑστενάζοντας)

203
00:13:31,111 --> 00:13:33,280
Τι συμβαίνει;
Σε πειράζει;

204
00:13:33,313 --> 00:13:35,215
Ναι, το κάνω.
Θέλω να μάθω τι φταίει.

205
00:13:35,248 --> 00:13:37,150
Είναι φίλη
της μικρής μου αδερφής.

206
00:13:37,184 --> 00:13:38,919
Ο αδερφός της ήταν
σε μια αρκετά σοβαρή
τροχαίο ατύχημα

207
00:13:38,952 --> 00:13:40,453
και είναι λίγο αναστατωμένη.

208
00:13:40,487 --> 00:13:42,622
Ξέρω ότι έρχεσαι.
σε περιμένω.

209
00:13:42,655 --> 00:13:45,392
Γιατί να προσπαθούσα
να τα καταφέρεις με άλλη κοπέλα;

210
00:13:45,425 --> 00:13:47,961
Πώς μπορείς να είσαι τόσο όμορφη
και τόσο ανασφαλής
ταυτόχρονα;

211
00:13:50,330 --> 00:13:53,300
Η εμπιστοσύνη είναι η βάση
οποιασδήποτε σχέσης.

212
00:13:58,238 --> 00:13:59,238
σε εμπιστεύομαι.

213
00:14:01,942 --> 00:14:04,978
Και θέλω να σας δώσω αυτό.

214
00:14:05,012 --> 00:14:07,915
Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο
και θα σε συναντήσω μπροστά.

215
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
(ΑΝΑστενάζοντας)

216
00:14:36,243 --> 00:14:37,577
*(Ο PETE SHELLEY ΠΑΙΖΕΙ
ΚΑΝΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

217
00:14:37,610 --> 00:14:39,379
Γεια σου!
Ουάου, ούα, ουά!

218
00:14:39,412 --> 00:14:42,349
Μην το κάνετε.
Αυτό ανήκει στον τρώγλη
που κατέχει αυτό το μέρος.

219
00:14:42,382 --> 00:14:43,951
Είναι η περηφάνια και η χαρά του.

220
00:14:44,884 --> 00:14:46,186
Είναι αρκετά άρρωστο.

221
00:14:50,057 --> 00:14:53,126
Πώς νιώθει
να σταθώ από κάτω
μια πραγματική Mercedes-Benz;

222
00:14:53,160 --> 00:14:55,362
Περίπου το ίδιο με την ορθοστασία
κάτω από ένα Ford.

223
00:14:55,395 --> 00:14:56,896
Γιατί; Το κατεβαίνεις;

224
00:14:58,065 --> 00:14:59,366
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

225
00:15:01,101 --> 00:15:03,436
Ξέρεις κορίτσι
με το όνομα Αμάντα Τζόουνς;

226
00:15:03,470 --> 00:15:05,438
Λοιπόν, στο σχολείο;

227
00:15:06,639 --> 00:15:08,475
Δροσερός. Τι γίνεται με αυτήν;

228
00:15:08,508 --> 00:15:09,576
Τι γνώμη έχετε για αυτήν;

229
00:15:11,444 --> 00:15:12,579
Δόλωμα αρουραίων. Γιατί;

230
00:15:13,313 --> 00:15:14,814
Απλά περίεργος.

231
00:15:14,847 --> 00:15:16,249
Τι γίνεται;

232
00:15:16,849 --> 00:15:18,952
Αυτήν. Ποια είναι αυτή.

233
00:15:18,986 --> 00:15:20,587
Επειδή είναι όμορφη, σωστά;

234
00:15:21,521 --> 00:15:23,957
Οι τύποι είναι τόσο άρρωστοι.

235
00:15:23,991 --> 00:15:27,727
Πραγματικά, πρέπει να είναι ένα τράβηγμα
να είσαι σκλάβος
στην ανδρική σεξουαλική ορμή.

236
00:15:27,760 --> 00:15:29,396
Δεν είπα τίποτα για το σεξ.

237
00:15:31,264 --> 00:15:34,101
Ω. Θέλετε να ξεκινήσετε
μια λέσχη βιβλίου μαζί της;

238
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
Δεν είπα ότι θέλω
να κάνει οτιδήποτε μαζί της.

239
00:15:36,103 --> 00:15:38,205
Απλώς νομίζω ότι είναι ενδιαφέρουσα.

240
00:15:38,238 --> 00:15:40,507
Μην μπερδεύετε τον παράδεισο
για ένα ζευγάρι μακριά πόδια.

241
00:15:41,741 --> 00:15:43,276
Τι σημαίνει αυτό;

242
00:15:43,310 --> 00:15:44,811
Μην πηγαίνετε σε περιαγωγή
εκεί που δεν ανήκεις.

243
00:15:44,844 --> 00:15:46,346
Είναι απλά μια άποψη.

244
00:15:46,379 --> 00:15:48,648
εκφράζω
ενδιαφέρον για κάποιον
που δεν ξέρω καν

245
00:15:48,681 --> 00:15:50,317
και γίνεσαι τεταμένος.

246
00:15:50,350 --> 00:15:53,120
Αυτό δεν είναι ένταση,
αυτός είναι ο λόγος.

247
00:15:53,153 --> 00:15:57,324
Ο τρόπος που αυτό το κορίτσι
και τα πολλά λεφτά της,
κοινωνία με σκληρή καρδιά

248
00:15:57,357 --> 00:16:00,060
φτύνω όλους,
δεν είναι ενδιαφέρον,
είναι αξιολύπητο.

249
00:16:00,960 --> 00:16:02,195
Δεν έχει πολλά λεφτά.

250
00:16:02,229 --> 00:16:03,496
Ξέρεις πού μένει;

251
00:16:03,530 --> 00:16:05,932
Ναι, στον τομέα μας.

252
00:16:05,965 --> 00:16:08,068
Τρέχει όμως με τους πλούσιους
και το όμορφο,

253
00:16:08,835 --> 00:16:10,870
που είναι ένοχος από συνειρμός.

254
00:16:10,903 --> 00:16:12,705
Ετσι;

255
00:16:12,739 --> 00:16:14,274
Αυτό γίνεται μπαγιάτικο.

256
00:16:15,108 --> 00:16:17,044
Φωνάζεις για φαγητό;

257
00:16:17,077 --> 00:16:19,546
Όχι. Μπορείτε να καλέσετε αν θέλετε.

258
00:16:21,681 --> 00:16:23,016
Δεν τρώτε ποτέ στο σπίτι;

259
00:16:25,552 --> 00:16:26,586
εγω...

260
00:16:27,720 --> 00:16:29,322
Δεν μου αρέσει να τρώω μόνος.

261
00:16:34,027 --> 00:16:35,728
Η Αμάντα Τζόουνς;

262
00:16:37,697 --> 00:16:39,666
Ξεχάστε το.
Δεν είναι τίποτα.

263
00:16:39,699 --> 00:16:41,068
Δεν είναι σημαντικό.

264
00:16:45,372 --> 00:16:47,774
ΓΟΥΑΤΣ: Δεν μπορούσες να τη σκοράρεις
σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

265
00:16:47,807 --> 00:16:51,010
Α: Είσαι πολύ ντροπαλός
και έκλεισε
να την πλησιάσει ακόμη και.

266
00:16:51,044 --> 00:16:53,246
Και Β: Θα σε σκότωνε.

267
00:16:53,280 --> 00:16:55,448
Οι γκόμενοι σαν αυτήν
έχουν ένα πράγμα στο μυαλό τους,

268
00:16:55,482 --> 00:16:57,284
και δεν το κάνεις
φτιάξτε το αρκετά
να έχει σημασία για εκείνη.

269
00:16:57,317 --> 00:17:00,053
Λοιπόν, δεν μπορείς να κρίνεις ένα βιβλίο
από το κάλυμμά του.

270
00:17:00,087 --> 00:17:02,389
Ναι, αλλά μπορείς να πεις
πόσο θα κοστίσει.

271
00:17:02,422 --> 00:17:04,124
Αυτό είναι βαθύ.

272
00:17:04,157 --> 00:17:06,393
Θέλεις ρηχά,
τηλεφώνησε στην Αμάντα Τζόουνς.

273
00:17:09,796 --> 00:17:11,998
*(ΟΙ ΜΑΡΤΙΕΣ ΒΙΟΛΕΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ
ΣΤΡΕΨΤΕ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

274
00:17:12,031 --> 00:17:13,500
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

275
00:17:17,270 --> 00:17:18,905
Μιλήστε για τον διάβολο.

276
00:17:18,938 --> 00:17:21,241
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

277
00:17:21,274 --> 00:17:23,743
Θα μπορούσατε να το γεμίσετε;
Σούπερ αμόλυβδη.

278
00:17:28,815 --> 00:17:30,517
HARDY: Ελέγξτε το λάδι.

279
00:17:30,550 --> 00:17:32,585
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε
ο κινητήρας σας, παρακαλώ;

280
00:17:32,619 --> 00:17:34,053
Χαρά μου.

281
00:17:42,595 --> 00:17:44,964
(Πατώντας ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)

282
00:17:44,997 --> 00:17:47,267
Γεια, να είσαι καλά
ή θα σε κάνω
ελέγξτε τα ελαστικά.

283
00:17:54,807 --> 00:17:56,543
Λοιπόν αυτό είσαι εσύ
κάνω για τα προς το ζην, ε;

284
00:17:58,778 --> 00:18:00,347
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

285
00:18:01,981 --> 00:18:04,117
Είμαι... λυπάμαι.
Το χέρι μου γλίστρησε. εγω...

286
00:18:04,151 --> 00:18:05,585
Θα το έκοβες;

287
00:18:05,618 --> 00:18:07,187
Γιατί όχι
ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

288
00:18:12,459 --> 00:18:13,926
ΧΑΡΝΤΥ: Λοιπόν, σου αρέσει
κοιτάζω την κοπέλα μου;

289
00:18:13,960 --> 00:18:15,328
AMANDA: Σώπα, Χάρντι.

290
00:18:15,362 --> 00:18:16,663
Τι;
Του αρέσει να σε κοιτάζει.

291
00:18:17,464 --> 00:18:18,531
Συγνώμη.

292
00:18:25,538 --> 00:18:27,073
Θα σου συνιστούσα να κρατήσεις τα μάτια σου

293
00:18:27,106 --> 00:18:28,375
και το μυαλό σου μακριά από την περιουσία μου.

294
00:18:46,058 --> 00:18:48,361
Εδώ είναι 10 $ για το φυσικό αέριο
και $10 για την εμφάνιση.

295
00:18:56,236 --> 00:18:57,870
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

296
00:19:11,884 --> 00:19:14,421
*(ΟΙ ΜΑΡΤΙΕΣ ΒΙΟΛΕΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ
Δεσποινίς AMANDA JONES)

297
00:19:21,127 --> 00:19:23,730
* Κάτω και κάτω πηγαίνει

298
00:19:24,431 --> 00:19:26,866
* Η δική μας Αμάντα Τζόουνς

299
00:19:26,899 --> 00:19:31,170
* Είπα, κάτω κάτω
και κάτω και κάτω *

300
00:19:31,204 --> 00:19:33,940
* Θα φαινόταν
πραγματικά υπέροχο στο σπίτι *

301
00:19:33,973 --> 00:19:37,244
* Μέχρι να το κάνει κάποιος
έλα και ρώτα την *

302
00:19:37,277 --> 00:19:40,012
* Για να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα

303
00:19:40,046 --> 00:19:43,283
* Μις Αμάντα Τζόουνς

304
00:19:43,316 --> 00:19:46,486
* Μις Αμάντα Τζόουνς

305
00:19:48,255 --> 00:19:51,524
* Στρογγυλό και στρογγυλό
και στρογγυλά και στρογγυλά *

306
00:19:51,558 --> 00:19:54,827
* Στρογγυλό και στρογγυλό
και στρογγυλά και στρογγυλά *

307
00:19:54,861 --> 00:19:57,964
* Στρογγυλό και στρογγυλό
και στρογγυλά και στρογγυλά *

308
00:19:57,997 --> 00:20:00,567
ΚΥΡΙΑ. ΑΛΜΠΡΑΙΤ:
Ω, Αμάντα Τζόουνς.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

309
00:20:06,373 --> 00:20:09,108
Θα έλεγα συγγνώμη
τον εαυτό σου από την τάξη

310
00:20:09,141 --> 00:20:12,211
και φεύγοντας
τους χώρους του σχολείου
με το αγόρι με το καυτό αυτοκίνητο

311
00:20:12,245 --> 00:20:15,848
σας αγοράζει δύο εβδομάδες
της πρωινής κράτησης.

312
00:20:15,882 --> 00:20:17,250
(Η AMANDA ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

313
00:20:17,284 --> 00:20:19,124
(ΑΜΑΝΤΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)
Λοιπόν, απλά μιλούσαμε.

314
00:20:19,952 --> 00:20:21,621
Αν το μόνο που θα ήθελες ήταν να μιλήσεις

315
00:20:21,654 --> 00:20:23,756
θα μπορούσες να το πάρεις
χωρίς να εγκαταλείψουν το σχολείο.

316
00:20:23,790 --> 00:20:25,658
τι λες,
Κυρία Ολμπράιτ;

317
00:20:25,692 --> 00:20:28,094
Τίποτα αυτό
δεν έχει ειπωθεί πριν,
Μις Τζόουνς.

318
00:20:28,127 --> 00:20:29,362
Τώρα, μπες μέσα.

319
00:20:30,162 --> 00:20:31,431
Μπες μέσα.
Δεν είναι δίκαιο.

320
00:20:31,464 --> 00:20:32,865
Διάβασε τα χείλη μου. Πάω.

321
00:20:41,708 --> 00:20:43,310
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

322
00:21:05,164 --> 00:21:06,466
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

323
00:21:31,123 --> 00:21:32,291
(ΣΝΙΦΛ)

324
00:21:37,029 --> 00:21:38,331
Καλώς ήρθατε.

325
00:21:40,867 --> 00:21:42,535
Είναι... Αυτή είναι η κράτηση;

326
00:21:43,636 --> 00:21:45,405
Στην πραγματικότητα,
είναι το σπίτι της μητέρας σου

327
00:21:45,438 --> 00:21:46,939
και όλοι κάνουμε πάρτι.

328
00:21:49,442 --> 00:21:51,911
MR. ΣΟΝΕΡ: Ξέρεις,
πραγματικά δεν πρέπει
κομμένα μαθήματα, Αμάντα,

329
00:21:51,944 --> 00:21:53,312
ακόμα κι αν είναι μόνο μάθημα γυμναστικής.

330
00:21:53,346 --> 00:21:55,548
Λοιπόν,
είναι απίστευτα ωραίο εκ μέρους σου
για να μην με κάνουν να κάτσω εκεί κάτω

331
00:21:55,582 --> 00:21:57,450
με αυτά τα παιδιά.
Ένιωσα κάπως περίεργα,

332
00:21:57,484 --> 00:21:59,285
ξέρεις, είναι το μόνο κορίτσι.

333
00:21:59,318 --> 00:22:00,587
Υποθέτω ότι δεν θα είχε σημασία

334
00:22:00,620 --> 00:22:02,955
αν σέρβιρε το δικό σου
κράτηση στο γραφείο μου.

335
00:22:02,989 --> 00:22:05,658
Α, καλά,
Είχα μια καλύτερη ιδέα.
Μμμ-χμμ.

336
00:22:05,692 --> 00:22:07,427
Αναρωτιόμουν κάπως
αν... δεν θα το έκανα

337
00:22:07,460 --> 00:22:09,662
πρέπει να εκτίσουν την κράτηση,

338
00:22:09,696 --> 00:22:11,798
αν το υποσχόμουν
Δεν θα το έκανα ποτέ ξανά.

339
00:22:14,100 --> 00:22:17,203
Θα το κρατήσουμε αυτό
μόνο ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

340
00:22:17,236 --> 00:22:19,772
Ω, είσαι απίστευτα γλυκός,
κύριε Sauner.

341
00:22:19,806 --> 00:22:21,541
Και μου αρέσει ο τρόπος
φοράς τα μαλλιά σου.

342
00:22:22,141 --> 00:22:23,710
Πραγματικά;
Ναι.

343
00:22:23,743 --> 00:22:25,778
Ναι, είναι υπέροχο.
Όλα τα κορίτσια το λένε.

344
00:22:25,812 --> 00:22:27,346
Όχι.
Ναι.

345
00:22:27,380 --> 00:22:29,716
Είναι αλήθεια.

346
00:22:29,749 --> 00:22:32,218
Είσαι ο καλύτερος
οδηγός ed δάσκαλος υπάρχει.

347
00:22:32,251 --> 00:22:34,020
Σας ευχαριστώ.

348
00:22:34,053 --> 00:22:35,422
Ευχαριστώ πολύ.

349
00:22:36,188 --> 00:22:37,657
Σίγουρος. Αντίο, Αμάντα.

350
00:22:37,690 --> 00:22:38,925
Αντίο.

351
00:22:38,958 --> 00:22:39,958
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

352
00:22:45,765 --> 00:22:47,299
WATTS: Αμάντα Τζόουνς
δεν σε γνωρίζει,

353
00:22:47,333 --> 00:22:49,702
δεν νοιάζεται για σένα.

354
00:22:49,736 --> 00:22:52,038
Προσπαθείς να
τράνταξε το αδύνατο.

355
00:22:52,071 --> 00:22:54,306
Πόσες φορές
πρέπει να ακούσω
στον εαυτό μου να σου το πω αυτό;

356
00:22:54,340 --> 00:22:56,208
Δεν ξέρω. Πόσες φορές;

357
00:22:56,242 --> 00:22:58,711
Ξέρετε τι είδους
του άντρα είναι ο Χάρντι;

358
00:22:59,245 --> 00:23:00,847
Όμορφος, πλούσιος,

359
00:23:01,614 --> 00:23:04,116
μυώδης, δημοφιλής,
ζεστό, συμβαίνει

360
00:23:04,150 --> 00:23:05,685
και ικανός για
μειώνοντας το κεφάλι σας

361
00:23:05,718 --> 00:23:07,386
σε έναν κατακόκκινο λεκέ στον τοίχο.

362
00:23:07,420 --> 00:23:08,988
Ο Χάρντι είναι τρανός.

363
00:23:09,021 --> 00:23:11,290
Εκείνος... Τη βιδώνει,
την αντιμετωπίζει σαν βρωμιά,

364
00:23:11,323 --> 00:23:12,792
δεν την έχει σεβασμό.
Είναι απλά...

365
00:23:12,825 --> 00:23:14,461
Και προφανώς
κατεβαίνει σε αυτό.

366
00:23:15,294 --> 00:23:17,129
Το χάνεις.

367
00:23:17,163 --> 00:23:18,465
Και όταν χαθεί

368
00:23:18,498 --> 00:23:20,667
το μόνο που είσαι είναι χαμένος.

369
00:23:20,700 --> 00:23:23,202
Προφανώς έχεις
δεν έχω ιδέα πώς νιώθω,

370
00:23:23,235 --> 00:23:25,472
λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
φύγε από αυτό, σε παρακαλώ.

371
00:23:26,906 --> 00:23:28,541
Ξέρω πώς νιώθεις.

372
00:23:29,141 --> 00:23:30,577
Ω, ναι; Πραγματικά;

373
00:23:31,210 --> 00:23:32,612
Έχετε ερωτευτεί πριν;

374
00:23:35,247 --> 00:23:37,450
Υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν ξέρεις για μένα.

375
00:23:38,718 --> 00:23:39,852
Πραγματικά;

376
00:23:41,521 --> 00:23:42,955
Ποιος έχεις ποτέ
ήσουν ερωτευμένος;

377
00:23:43,990 --> 00:23:44,991
Ε;

378
00:23:45,925 --> 00:23:48,728
Θέλεις να κακοποιήσεις τον εαυτό σου,
γίνε καλεσμένος μου.

379
00:23:48,761 --> 00:23:51,964
Γεια, Γουότς,
τίποτα δεν τολμούσε,
τίποτα δεν κέρδισε.

380
00:23:51,998 --> 00:23:52,998
Δικαίωμα;

381
00:23:54,100 --> 00:23:55,902
Κιθ,

382
00:23:55,935 --> 00:23:58,204
κάποτε ανόητος
πάντα ανόητος, σωστά;

383
00:24:28,568 --> 00:24:29,769
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

384
00:24:46,285 --> 00:24:47,285
Χμμ.

385
00:24:52,124 --> 00:24:53,626
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

386
00:24:58,264 --> 00:24:59,799
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)

387
00:25:43,309 --> 00:25:44,611
(ΓΕΛΙΑ)

388
00:25:45,544 --> 00:25:47,513
Είναι τα σώβρακα αυτών των αγοριών;

389
00:25:47,546 --> 00:25:48,815
(ΓΕΛΙΑ)

390
00:25:50,016 --> 00:25:51,183
Ναι. Ετσι;

391
00:25:52,652 --> 00:25:54,821
Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ κορίτσι

392
00:25:54,854 --> 00:25:56,723
φορώντας αγορίστικα σώβρακα πριν.

393
00:25:58,490 --> 00:26:02,595
Έχετε δει ποτέ κορίτσι
με ένα τύμπανο
σήκωσε τη μύτη της;

394
00:26:02,629 --> 00:26:03,989
Α, είναι λίγο
είδος απειλής;

395
00:26:04,731 --> 00:26:06,032
Είναι ένα είδος προειδοποίησης.

396
00:26:07,099 --> 00:26:08,901
Είμαι πετρωμένος. Πραγματικά.

397
00:26:36,295 --> 00:26:38,297
ΧΑΡΝΤΥ: Εντάξει, μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.

398
00:26:38,330 --> 00:26:39,632
Το έχω ξανακάνει αυτό.

399
00:26:41,267 --> 00:26:42,935
Είναι η Αμάντα.

400
00:26:42,969 --> 00:26:44,003
Γεια.

401
00:26:45,171 --> 00:26:46,806
Γεια.

402
00:26:46,839 --> 00:26:48,374
Χάρντι, είχα
αρκετά από αυτό.

403
00:26:48,407 --> 00:26:50,009
Τι; Τι;

404
00:26:50,042 --> 00:26:51,410
Ματιά,
αν ήσουν περισσότερο άτομο

405
00:26:51,443 --> 00:26:52,544
μπορεί να είσαι αρκετός
για δύο κορίτσια.

406
00:26:52,578 --> 00:26:54,113
Αλλά δεν είσαι.
Ναι;

407
00:26:54,146 --> 00:26:57,116
Λοιπόν, αυτό το χάλι της ζήλιας
είναι πραγματικά
γίνεται λίγο κουραστικό.

408
00:26:57,149 --> 00:26:59,085
Ναι, δεν θα έχεις
να το αντιμετωπίσω άλλο.

409
00:26:59,118 --> 00:27:01,220
Τι;
Τι σημαίνει αυτό; Ε;

410
00:27:01,253 --> 00:27:02,421
Φύγε από το δρόμο μου.

411
00:27:02,454 --> 00:27:03,890
Όχι, όχι, όχι.

412
00:27:03,923 --> 00:27:05,324
Όχι μέχρι
το διορθώνουμε.

413
00:27:06,458 --> 00:27:08,360
Δεν πρόκειται
δούλεψε πια, Χάρντι.

414
00:27:09,461 --> 00:27:11,597
Ναι;

415
00:27:11,630 --> 00:27:13,666
βγαίνεις πάνω μου,
που θα πας Χμμ;

416
00:27:13,700 --> 00:27:15,101
KEITH: Αμάντα!

417
00:27:15,768 --> 00:27:17,203
Εσύ... Έχεις ένα λεπτό;

418
00:27:26,512 --> 00:27:27,847
Γειά σου.

419
00:27:29,248 --> 00:27:30,750
Γεια.
Γεια.

420
00:27:30,783 --> 00:27:32,084
Τι θέλετε;

421
00:27:32,118 --> 00:27:33,920
Λοιπόν,

422
00:27:33,953 --> 00:27:37,857
Ήθελα να μάθω αν μπορεί
ήθελες να βγεις

423
00:27:39,291 --> 00:27:41,227
μαζί μου.

424
00:27:41,260 --> 00:27:43,662
Αλλά, αλλά, αν είναι
πολύ δύσκολη στιγμή

425
00:27:43,696 --> 00:27:45,698
τότε... τότε
Εγώ... το καταλαβαίνω.

426
00:27:45,732 --> 00:27:48,334
Είμαι... απλά... Χμ...

427
00:27:48,367 --> 00:27:49,367
Ω.

428
00:27:50,602 --> 00:27:53,005
Είσαι... Οπότε με ρωτάς
βγαίνω ραντεβού;

429
00:28:08,420 --> 00:28:10,289
Αντίο.
Αντίο.

430
00:28:13,625 --> 00:28:15,194
Τι ήθελε λοιπόν;

431
00:28:15,227 --> 00:28:16,227
Μου ζήτησε να βγούμε.

432
00:28:17,363 --> 00:28:19,298
Τι είπες;
είπα ναι.

433
00:28:22,168 --> 00:28:23,169
Είναι απλά τρελή.

434
00:28:40,019 --> 00:28:41,287
Λίγο χυμό.

435
00:28:57,937 --> 00:28:59,271
Γιατί χαμογελάς;

436
00:29:00,773 --> 00:29:02,308
Δεν το γνώριζα
που χαμογελούσα,

437
00:29:02,341 --> 00:29:04,076
αλλά αν σε ενοχλεί
τότε μπορώ να σταματήσω.

438
00:29:05,544 --> 00:29:07,313
Όχι, απλά δεν το έχεις κάνει
χαμογέλασε πολύ τελευταία.

439
00:29:07,346 --> 00:29:09,548
Ήμουν περίεργος για την αλλαγή.

440
00:29:09,581 --> 00:29:13,052
Λοιπόν, δεν είχα τόσο πολύ
να χαμογελάς, Κλίφορντ.

441
00:29:15,254 --> 00:29:17,056
Έχετε
ένα όμορφο χαμόγελο νεαρέ.

442
00:29:17,589 --> 00:29:19,158
Ευχαριστώ, Κάρολ.

443
00:29:19,191 --> 00:29:22,962
Είναι η μαμά. Είμαι ο μπαμπάς.
Και είσαι τρελός.

444
00:29:22,995 --> 00:29:25,331
ΛΑΟΥΡΑ: Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορεί να είναι.

445
00:29:25,364 --> 00:29:27,499
Αυτό πρέπει να είναι, όπως,

446
00:29:27,533 --> 00:29:30,536
η πιο ξεκαρδιστική φήμη
επιπλέει ποτέ. Δικαίωμα;

447
00:29:30,569 --> 00:29:31,971
ΚΑΡΟΛ:
Τι λες;

448
00:29:32,004 --> 00:29:33,873
Καλά. Είμαι στην πόλη χθες το βράδυ,

449
00:29:33,906 --> 00:29:35,574
Ακούω όλους να μιλάνε για

450
00:29:35,607 --> 00:29:37,709
πώς έχει ο Κιθ
ζήτησε από αυτό το κορίτσι.

451
00:29:37,743 --> 00:29:39,879
ΣΙΝΤΥ: Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ναι. Ελέγξτε το.

452
00:29:39,912 --> 00:29:42,514
Αυτό το κορίτσι είναι δημοφιλές,
είναι όμορφη,

453
00:29:42,548 --> 00:29:45,818
και προφανώς στη μέση
κάποιου συναισθηματικού πυροβολισμού

454
00:29:45,852 --> 00:29:48,720
να συναινέσει μέχρι σήμερα
το ανθρώπινο Tater Tot.

455
00:29:48,754 --> 00:29:50,489
Τι της έκανες, Κιθ;

456
00:29:50,522 --> 00:29:51,824
Να απειλήσει τη ζωή της;

457
00:29:52,624 --> 00:29:54,060
Μόλις της ζήτησα να βγούμε.

458
00:29:54,093 --> 00:29:56,462
Ο φίλος της είναι άντρας,
για χάρη του Χριστού.

459
00:29:56,495 --> 00:29:57,796
Έι, άι, άι, γεια.

460
00:29:57,830 --> 00:29:59,832
Είναι εκτενώς
εύκολο στα μάτια.

461
00:29:59,866 --> 00:30:01,533
Είναι τζάμπα και εσύ...

462
00:30:02,601 --> 00:30:04,570
Είσαι ο Κιθ.

463
00:30:06,839 --> 00:30:08,474
Είναι ωραία;

464
00:30:08,507 --> 00:30:11,443
Μάνα, το κορίτσι είναι σεξ.

465
00:30:11,477 --> 00:30:14,313
Για όνομα του Θεού, τρώω.

466
00:30:14,346 --> 00:30:16,748
Χαίρομαι που έχεις χρόνο
να σκεφτώ τα κορίτσια.

467
00:30:16,782 --> 00:30:18,222
Ανάμεσα στα κορίτσια
και το καλλιτεχνικό σου λάκτισμα,

468
00:30:18,250 --> 00:30:20,953
δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς
για οτιδήποτε σημαντικό.

469
00:30:20,987 --> 00:30:22,554
Θα είμαι νεκρός και θαμμένος
πριν κατέβεις από τον πισινό σου

470
00:30:22,588 --> 00:30:23,755
και κάντε αίτηση σε κολέγιο.

471
00:30:23,789 --> 00:30:25,124
ΛΑΟΥΡΑ: Χαλάρωσε, μπαμπά.

472
00:30:25,157 --> 00:30:27,393
Κάθε ανόητος θα μπορούσε
μπες σε κολέγιο.

473
00:30:27,426 --> 00:30:30,129
Μόνο λίγοι πολύτιμοι μπορούν να πουν
το ίδιο και η Αμάντα Τζόουνς.

474
00:30:34,466 --> 00:30:35,868
κάνω λάθος;

475
00:30:36,702 --> 00:30:38,004
Κάλαντα.

476
00:30:39,405 --> 00:30:41,673
ΣΙΝΤΥ: Μαμά, τι γάλα
είπατε ότι αυτό ήταν;

477
00:30:41,707 --> 00:30:43,809
Αγαπητέ μου,
αν δεν σου αρέσει το γάλα,
πιείτε το χυμό.

478
00:30:43,842 --> 00:30:45,477
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Τι, Κιθ;

479
00:30:45,511 --> 00:30:47,591
Είδατε το φυλλάδιο,
Κιθ...;
Τι είπατε;

480
00:30:49,615 --> 00:30:52,055
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Αυτό είναι φίλη μου
θα έμοιαζε χωρίς δέρμα.

481
00:30:52,518 --> 00:30:56,355
Ναι. Ομορφη.

482
00:30:56,388 --> 00:30:58,991
Και ενώ είμαστε στο θέμα
του διπλού
μηχανή πάρτι,

483
00:30:59,025 --> 00:31:01,160
συγχαρητήρια
στο τελευταίο σου πραξικόπημα.

484
00:31:01,193 --> 00:31:02,694
Ναι.

485
00:31:02,728 --> 00:31:05,431
Ξέρεις για την Αμάντα Τζόουνς;
Πως;

486
00:31:05,464 --> 00:31:08,767
Νομίζεις ότι μένω εδώ;
Έχω προσωπική ζωή,
επίσης φίλε.

487
00:31:08,800 --> 00:31:10,436
Πώς τα κατάφερες
να το κουνήσει αυτό;

488
00:31:10,469 --> 00:31:11,737
Δεν ξέρω, Ντάνκαν.

489
00:31:11,770 --> 00:31:13,139
Ξέρεις, εγώ... Της ζήτησα να βγούμε.

490
00:31:13,172 --> 00:31:14,606
Είπε ναι. Είμαστε...;

491
00:31:16,375 --> 00:31:19,845
Οποτεδήποτε κάποιος
από έξω
σηκώνει μια γυναίκα

492
00:31:19,878 --> 00:31:22,881
από ένα gwat όπως ο Jenns, φίλε,
όλοι μπορούσαμε να βρούμε
αφορμή να χαίρεσαι.

493
00:31:22,915 --> 00:31:24,616
Είμαι περήφανος για σένα.

494
00:31:24,650 --> 00:31:26,252
Γκουάτ;
Ένα γκβάτ, φίλε.

495
00:31:26,285 --> 00:31:27,653
Χτύπα την ποδιά της
μια φορά για μένα, ναι;

496
00:31:27,686 --> 00:31:28,686
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

497
00:31:31,757 --> 00:31:33,960
RAY:
Θέλεις να σε φιλήσω
ή σε αισθάνομαι ή οτιδήποτε άλλο;

498
00:31:33,993 --> 00:31:35,227
Θέλεις να πεθάνεις νέος;

499
00:31:36,295 --> 00:31:37,629
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

500
00:31:38,897 --> 00:31:40,299
Απλά κάτσε εδώ και σκάσε.

501
00:31:41,100 --> 00:31:42,634
Δεν έχεις αγόρι,
εσείς;

502
00:31:43,169 --> 00:31:45,104
Όχι.

503
00:31:45,137 --> 00:31:48,274
Βλέπετε, πολλά παιδιά που ξέρω
σκέψου ότι είσαι...

504
00:31:48,307 --> 00:31:49,408
Τι;

505
00:31:50,109 --> 00:31:51,944
Ταραγμένος.
Ω.

506
00:31:51,978 --> 00:31:53,879
Βλέπε,
αλλά ξέρω ότι είναι απλώς μια πράξη.

507
00:31:53,912 --> 00:31:55,381
Ξέρεις πώς ξέρω;

508
00:31:55,414 --> 00:31:56,748
Διαφώτισέ με.

509
00:31:56,782 --> 00:31:59,351
Γιατί ακτινοβολείς
αυτή η σεξουαλική ατμόσφαιρα.

510
00:31:59,385 --> 00:32:01,425
Και αν το ήθελες
θα μπορούσες να είσαι
ένα κορίτσι σαν αυτό.

511
00:32:03,455 --> 00:32:06,392
Ρέι, αυτό είναι το 1987.

512
00:32:06,425 --> 00:32:08,927
Το ήξερες
ότι ένα κορίτσι μπορεί να είναι
ό,τι θέλει να είναι;

513
00:32:09,628 --> 00:32:10,997
ξέρω. Η μαμά μου είναι υδραυλικός.

514
00:32:12,231 --> 00:32:14,366
Αυτό εξηγεί
πολλά για σένα, Ρέι.

515
00:32:14,400 --> 00:32:17,003
Και έχω ένα τεράστιο ποσό
σεβασμού προς αυτήν.

516
00:32:18,004 --> 00:32:19,972
ΓΟΥΑΤΣ: Απλώς κάτσε εδώ
και συμπεριφέρεσαι σαν εμένα.

517
00:32:20,939 --> 00:32:23,109
Καλά. Αυτό θα είναι
κανένα απολύτως πρόβλημα.

518
00:32:24,676 --> 00:32:25,978
Γειά σου.

519
00:32:26,678 --> 00:32:28,247
Keith, γεια. Τι συμβαίνει;

520
00:32:28,914 --> 00:32:30,782
Άκου, είσαι... απασχολημένος τώρα;

521
00:32:30,816 --> 00:32:32,184
Α, όχι, απλά μιλούσαμε.

522
00:32:33,252 --> 00:32:34,252
Γιατί;

523
00:32:35,554 --> 00:32:37,656
Γιατί θα ήθελα
να δανειστείς το αυτοκίνητό σου,
αν μπορούσα.

524
00:32:37,689 --> 00:32:39,925
Αν... Αν χρειάζεσαι...
Αν έχετε κάτι να κάνετε

525
00:32:39,958 --> 00:32:41,793
Θα μπορούσα να επιστρέψω
και να σε πάρει
σε περίπου μία ώρα περίπου.

526
00:32:41,827 --> 00:32:43,795
Μπορώ όμως να δανειστώ το αυτοκίνητό σας;

527
00:32:43,829 --> 00:32:45,031
Λοιπόν, πού πας;

528
00:32:46,265 --> 00:32:49,168
Θα ήθελα να δώσω την Αμάντα
μια βόλτα για το σπίτι.

529
00:32:49,201 --> 00:32:50,569
Γεια, παρεμπιπτόντως,
συγχαρητήρια φίλε.

530
00:32:50,602 --> 00:32:52,338
Άντρα, καπνίζει, ξέρεις.
Εντάξει.

531
00:32:53,205 --> 00:32:54,406
Ευχαριστώ.

532
00:32:55,941 --> 00:32:57,443
Είναι αυτό... Είναι εντάξει;

533
00:32:57,476 --> 00:32:59,378
Θα το εκτιμούσα
μερικά δολάρια για βενζίνη.

534
00:33:02,381 --> 00:33:05,851
Λοιπόν, σίγουρα.
Μάλλον θα επιστρέψω
σε μια ώρα περίπου;

535
00:33:05,884 --> 00:33:07,719
Είναι απλά η ώρα.
Όχι σαν να σημαίνει τίποτα.

536
00:33:08,854 --> 00:33:10,189
Ευχαριστώ.

537
00:33:12,491 --> 00:33:14,126
Λοιπόν, πρέπει να περιμένετε
περίπου μια ώρα;

538
00:33:14,793 --> 00:33:17,429
(ΑΝΑστενάζοντας)
Αν θέλω.

539
00:33:17,463 --> 00:33:20,266
Ξέρετε πόση ζημιά
θα μπορούσαμε να κάνουμε
ο ένας τον άλλον σε μια ώρα;

540
00:33:21,333 --> 00:33:24,303
Είναι κάπως
μια εξοργιστική σκέψη, στην πραγματικότητα.

541
00:33:24,336 --> 00:33:26,905
Πραγματικά;
Τι σημαίνει «εξεγερμένος»;

542
00:33:26,938 --> 00:33:28,540
Ω, Θεέ μου.

543
00:33:28,574 --> 00:33:31,910
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, φίλε.
Αυτό σημαίνει
θελεις να ερθεις?

544
00:33:31,943 --> 00:33:33,745
Για ανοιξιάτικες διακοπές;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

545
00:33:35,081 --> 00:33:37,149
Εντάξει, αυτό είναι.
Σε πάω στο Άσπεν.

546
00:33:37,183 --> 00:33:38,817
Δεν θα σε πάω στο Άσπεν.
Θα σε πάω στη Χιλή.

547
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
Η Αμάντα. Γειά σου.

548
00:33:40,552 --> 00:33:42,020
Γεια.

549
00:33:42,054 --> 00:33:44,190
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Θα θέλατε μια βόλτα για το σπίτι;

550
00:33:44,223 --> 00:33:46,792
Λοιπόν, είμαι... Είμαι
Θα πάω σπίτι με τον Shayne.

551
00:33:46,825 --> 00:33:48,394
Shayne, αυτός είναι ο Keith.

552
00:33:48,927 --> 00:33:50,762
Κιθ, Σέιν.

553
00:33:51,263 --> 00:33:52,298
Γειά σου.

554
00:33:53,332 --> 00:33:54,366
Γεια.

555
00:33:56,235 --> 00:34:00,606
Λοιπόν, ήμουν απλά
ελπίζοντας να μπορούσαμε να μιλήσουμε.

556
00:34:00,639 --> 00:34:02,141
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο;

557
00:34:02,174 --> 00:34:03,509
KEITH: Ναι;
Ναι.

558
00:34:04,743 --> 00:34:06,312
Καλά.

559
00:34:06,345 --> 00:34:07,746
Ω. Γιατί δεν πας μαζί του;

560
00:34:11,049 --> 00:34:13,819
Καλά. Είμαι... λυπάμαι.
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

561
00:34:15,587 --> 00:34:17,723
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Λοιπόν, θα τραβήξω γύρω μου.

562
00:34:18,924 --> 00:34:20,192
Καλά.

563
00:34:21,760 --> 00:34:23,795
Ευχαριστώ πολύ.
Τι;

564
00:34:23,829 --> 00:34:25,431
Λοιπόν, με έκανες
φαίνονται πραγματικά ηλίθια.

565
00:34:25,464 --> 00:34:26,898
δεν σε έφτιαξα εγώ
φαίνονται πραγματικά ηλίθια.

566
00:34:26,932 --> 00:34:29,034
Σου δίνει
η τέλεια ευκαιρία
να κάνει πίσω.

567
00:34:29,067 --> 00:34:30,269
Θέλει να μιλήσει.
Λοιπόν, πες του.

568
00:34:30,302 --> 00:34:31,403
Πες του ότι επέστρεψες με τον Χάρντι.

569
00:34:31,437 --> 00:34:33,038
Δεν είμαι πίσω με τον Χάρντι.

570
00:34:33,071 --> 00:34:34,306
Εντάξει, τότε μια χαρά.
Πες του την αλήθεια.

571
00:34:34,340 --> 00:34:35,541
Πες του ότι τον χρησιμοποίησες.

572
00:34:35,574 --> 00:34:37,643
Δεν τον χρησιμοποίησα.
Α, αλήθεια;

573
00:34:37,676 --> 00:34:39,745
Δεν τον χρησιμοποίησες
να ξεφύγει από τον Χάρντι;

574
00:34:39,778 --> 00:34:42,314
Δεν ήταν σκόπιμα.
Τρελάθηκα και μπήκε μέσα.

575
00:34:42,348 --> 00:34:44,049
Ήταν απλώς κακές συνθήκες,
εντάξει;

576
00:34:44,082 --> 00:34:45,851
Καλά.

577
00:34:45,884 --> 00:34:48,854
Ανεξάρτητα, τόσο περισσότερο
περιμένεις να το σκοτώσεις,
τόσο χειρότερο θα είναι.

578
00:34:48,887 --> 00:34:50,322
Είδες το πρόσωπό του.

579
00:34:50,356 --> 00:34:51,723
Θέλω να πω, έχει πλανηθεί τελείως.

580
00:34:52,958 --> 00:34:55,194
Εκτός, φυσικά,
είσαι πραγματικά
ενδιαφέρεται για αυτόν.

581
00:34:58,096 --> 00:34:59,598
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

582
00:35:02,601 --> 00:35:03,869
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΑΡΑΠΑΥΕΙ)

583
00:35:18,083 --> 00:35:19,551
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΑΡΑΠΑΥΕΙ)

584
00:35:23,155 --> 00:35:24,356
Έναρξη.

585
00:35:31,163 --> 00:35:32,331
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

586
00:35:35,501 --> 00:35:36,735
Παρακαλώ.

587
00:35:42,874 --> 00:35:44,410
Το αυτοκίνητο δεν ξεκινά.

588
00:35:44,443 --> 00:35:45,944
Α, όχι!

589
00:35:45,977 --> 00:35:48,214
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Shayne! Shayne!

590
00:35:48,780 --> 00:35:49,848
AMANDA: Shayne!

591
00:35:51,783 --> 00:35:55,421
Ω, διάολε. Κοίτα, ε,
Πρέπει να πάω σπίτι.
Εγώ... το κάνω πραγματικά.

592
00:35:55,454 --> 00:35:56,922
λυπάμαι.

593
00:35:56,955 --> 00:35:58,835
Ω, όχι, όχι, καταλαβαίνω.
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

594
00:36:00,058 --> 00:36:01,360
Θα τα πούμε αργότερα.

595
00:36:02,060 --> 00:36:03,729
Τι;
Μπορώ να κάνω μια βόλτα;

596
00:36:04,596 --> 00:36:06,198
Τι συνέβη με
Γοητευτικός Πρίγκιπας;

597
00:36:08,033 --> 00:36:10,202
AMANDA: Κιθ! Ερχομαι.

598
00:36:13,705 --> 00:36:15,507
Εσύ... Είναι εντάξει;

599
00:36:15,541 --> 00:36:16,575
Ερχομαι!

600
00:36:20,979 --> 00:36:22,548
Καμία πόρτα.
Μπες μέσα.

601
00:36:24,049 --> 00:36:25,317
SHAYNE: Είσαι μέσα;
KEITH: Ναι.

602
00:36:32,157 --> 00:36:33,592
Πού πάμε λοιπόν;

603
00:36:33,625 --> 00:36:34,625
Σπίτι.

604
00:36:34,993 --> 00:36:36,228
Πού είναι αυτό;

605
00:36:36,262 --> 00:36:38,297
Εμ, D Street.

606
00:36:38,330 --> 00:36:40,031
Είναι στη γωνία
από το σπίτι μου.

607
00:36:40,065 --> 00:36:42,200
Κάτω από τη γέφυρα από το σπίτι μου.

608
00:36:42,234 --> 00:36:44,135
*(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

609
00:36:44,169 --> 00:36:46,572
Είναι ωραία σκουλαρίκια.

610
00:36:46,605 --> 00:36:49,207
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Ω, ευχαριστώ.
Δεν είναι δικά μου.

611
00:36:49,241 --> 00:36:50,476
Τα δανείστηκα από τον Shayne.

612
00:36:51,310 --> 00:36:52,811
Είναι αληθινά.

613
00:36:54,079 --> 00:36:55,514
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

614
00:36:58,850 --> 00:37:00,185
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

615
00:37:00,218 --> 00:37:01,953
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τι;

616
00:37:01,987 --> 00:37:05,391
Αμάντα, δεν υπάρχει κάτι
που ήθελες να πεις...

617
00:37:05,424 --> 00:37:06,858
λυπάμαι,
πώς σε λένε πάλι;

618
00:37:07,125 --> 00:37:08,327
Κιθ.

619
00:37:08,360 --> 00:37:09,728
Ω, ναι. Κιθ.

620
00:37:16,302 --> 00:37:18,103
Θέλεις
πίσω από την ημερομηνία;

621
00:37:18,136 --> 00:37:19,838
Όχι, εγώ... εγώ...

622
00:37:19,871 --> 00:37:22,841
Εννοώ, αν...
αν θες να βγεις
θα καταλάβω.

623
00:37:22,874 --> 00:37:25,911
Δεν θα σας ζητούσα να βγείτε
αν δεν ήθελα να πάω
στην πρώτη θέση.

624
00:37:25,944 --> 00:37:27,613
Δεν θέλω έξω. Εσείς;

625
00:37:28,747 --> 00:37:29,948
Όχι.

626
00:37:35,387 --> 00:37:37,323
KEITH: Είναι ο λευκός οίκος
πάνω στα αριστερά.

627
00:37:37,356 --> 00:37:39,257
Εδώ στο γραμματοκιβώτιο.

628
00:37:41,026 --> 00:37:42,561
Σας ευχαριστώ.

629
00:37:42,594 --> 00:37:43,595
Χαρά μου.

630
00:37:46,365 --> 00:37:47,866
Είσαι καλά;
Ναι.

631
00:37:47,899 --> 00:37:49,234
Καλά.
Αντίο.

632
00:37:49,267 --> 00:37:50,569
Αντίο.
Ευχαριστώ.

633
00:37:55,941 --> 00:37:57,843
Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο.

634
00:37:57,876 --> 00:38:01,112
Σου έδωσα ένα τέλειο παράθυρο
να τον πετάξουν έξω από
κι εσύ χωλαίνεις.

635
00:38:01,146 --> 00:38:03,549
Κοίτα, ίσως μπορείς
κάνε κάτι τέτοιο,
αλλά δεν μπορώ.

636
00:38:03,582 --> 00:38:05,817
Τουλάχιστον όχι εν ψυχρώ.

637
00:38:05,851 --> 00:38:07,986
Λοιπόν, τότε
Φαντάζομαι ότι έχεις τον εαυτό σου
ένα νέο αγόρι.

638
00:38:09,455 --> 00:38:11,590
Γεια σας παιδιά. Πέρασες
να δω τον αδερφό μου;

639
00:38:11,623 --> 00:38:12,758
Ω, Θεέ μου.

640
00:38:13,892 --> 00:38:15,327
Εμ, τι;

641
00:38:15,361 --> 00:38:17,363
Όχι, εννοώ,
μόλις τον αφήσαμε σπίτι.

642
00:38:17,396 --> 00:38:20,532
Και σου είπε ότι μένουμε εδώ;

643
00:38:20,566 --> 00:38:23,569
(ΓΕΛΙΑ)
Είναι τόσο σεμνός,
με σκοτώνει.

644
00:38:23,602 --> 00:38:25,671
Εγώ... υποθέτω
δεν ανέφερε τίποτα

645
00:38:25,704 --> 00:38:27,873
για την πατρογονική μας περιουσία
στη Σκωτία

646
00:38:27,906 --> 00:38:30,108
ή το διαμέρισμά μας στο Παρίσι;

647
00:38:30,141 --> 00:38:31,677
Τόσο σεμνό.

648
00:38:31,710 --> 00:38:32,811
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

649
00:38:37,383 --> 00:38:38,784
Γεια, assface.

650
00:38:40,752 --> 00:38:42,588
Μόλις είδα
η κοπέλα σου έξω.

651
00:38:42,621 --> 00:38:44,590
Σου είπε τίποτα;

652
00:38:44,623 --> 00:38:47,493
Λοιπόν, αυτό πρέπει να το ξέρω
και για να το μάθεις.

653
00:38:47,526 --> 00:38:49,160
Θα σε ξεπεράσω.
Μαμά!

654
00:38:49,194 --> 00:38:50,529
Πες μου! Πες μου!
Αμολάω!

655
00:38:51,830 --> 00:38:54,566
RAY: Κοίτα,
πόσο μακριά πας;

656
00:38:56,201 --> 00:38:58,637
Στο πλησιέστερο βενζινάδικο.

657
00:38:58,670 --> 00:39:00,550
Θαυμάσιος. Πόσο μακριά είναι αυτό,
Ρωσία ή κάτι τέτοιο;

658
00:39:01,773 --> 00:39:03,173
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είσαι νέος.

659
00:39:04,009 --> 00:39:05,544
Όχι πια.

660
00:39:05,577 --> 00:39:07,737
Κοίτα, καλύτερα να μου δώσεις
τον αριθμό τηλεφώνου σας μετά από αυτό.

661
00:39:11,917 --> 00:39:14,520
*(ΕΠΙΠΛΑ ΠΑΙΖΕΙ
ΛΑΜΠΡΟ ΜΥΑΛΟ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ)

662
00:39:21,359 --> 00:39:23,595
* Είμαι στη σκηνή

663
00:39:25,964 --> 00:39:28,266
* Όπου όλα τα σκέφτηκα
σήμαινε κάτι *

664
00:39:28,299 --> 00:39:30,869
*Μοιάζει τόσο ελκυστικό *

665
00:39:34,806 --> 00:39:36,041
Πώς τα πάτε;

666
00:39:36,074 --> 00:39:37,743
Εντάξει.

667
00:39:37,776 --> 00:39:40,278
Είσαι νευρικός για κάτι;
Όχι. Όχι.

668
00:39:40,311 --> 00:39:41,379
Φαίνεσαι νευρικός.
Είσαι καλά;

669
00:39:41,413 --> 00:39:42,948
Όχι, είμαι καλά.

670
00:39:42,981 --> 00:39:44,883
Εσύ πάντα, ε,
θα έρθεις στο σχολείο τόσο νωρίς;

671
00:39:44,916 --> 00:39:46,084
KEITH: Όχι. Όχι. Εσύ;

672
00:39:46,117 --> 00:39:47,318
Ποτέ.

673
00:39:47,352 --> 00:39:49,688
Λοιπόν, γιατί, γιατί σήμερα;

674
00:39:49,721 --> 00:39:50,989
Ήθελα να σου μιλήσω.

675
00:39:54,392 --> 00:39:56,462
Για;
Όχι για την τέχνη.

676
00:39:56,495 --> 00:39:59,965
Κοίτα, είμαι εντελώς κουλ
με την κατάσταση.

677
00:39:59,998 --> 00:40:02,468
Η αλήθεια είναι ότι ήμουν
ψάχνοντας διέξοδο
του πράγματος με την Αμάντα

678
00:40:02,501 --> 00:40:04,636
και μου γλίτωσες μια σκληρή κουβέντα.

679
00:40:04,670 --> 00:40:06,938
υποτίθεται ότι
το πιστέψτε αυτό, σωστά;

680
00:40:06,972 --> 00:40:09,374
Είναι αλήθεια. δεν θέλω
Η Αμάντα με μισεί.

681
00:40:09,407 --> 00:40:11,042
Δεν θέλω να με μισεί κανείς.

682
00:40:11,076 --> 00:40:13,679
Λοιπόν, θα το εκτιμούσα
αν μου έκανες τη χάρη.

683
00:40:13,712 --> 00:40:15,781
Τώρα, δεν ξέρω τι
έχετε προγραμματίσει για το Σάββατο
αλλά αν μπορούσες,

684
00:40:15,814 --> 00:40:17,483
Θα ήθελα να το κάνετε
κουνιέμαι από τη θέση μου.

685
00:40:17,516 --> 00:40:18,950
Κάνω πάρτι.

686
00:40:18,984 --> 00:40:20,486
Οι γονείς είναι στην Ευρώπη.

687
00:40:20,519 --> 00:40:22,488
Είσαι... Με προσκαλείς
στο σπίτι σου;

688
00:40:22,521 --> 00:40:24,790
Ναι,
Κάλεσα πολύ κόσμο.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

689
00:40:24,823 --> 00:40:26,925
Ρε, εγώ...
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Εσύ... Πες μου.

690
00:40:26,958 --> 00:40:29,027
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στην άκρη μου.

691
00:40:29,060 --> 00:40:30,820
Έχετε
ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας
ή κάτι;

692
00:40:33,198 --> 00:40:36,234
Την Amanda την ξέρω πολύ καιρό
και θα ήθελα
κρατήστε το έτσι.

693
00:40:36,267 --> 00:40:38,236
Αν μου είναι πολύ
να σου το ζητήσω
φέρτε την σε ένα πάρτι,

694
00:40:38,269 --> 00:40:40,105
γεια, συγγνώμη που ρώτησα.

695
00:40:40,138 --> 00:40:42,508
Λοιπόν, βάλε τον εαυτό σου
στη θέση μου.
Αυτό δεν ακούγεται πολύ καλό.

696
00:40:42,541 --> 00:40:44,643
Λοιπόν, βάλε τον εαυτό σου
στη θέση μου.

697
00:40:44,676 --> 00:40:46,211
Είμαι αρκετά μεγάλος για να προσκαλέσω
μια πρώην φίλη

698
00:40:46,244 --> 00:40:47,879
και ο τύπος
που μου την έκλεψε
σε ένα πάρτι.

699
00:40:47,913 --> 00:40:49,380
νομίζεις
αυτό με κάνει να φαίνομαι καλός;

700
00:40:49,414 --> 00:40:51,082
Έχω πάρει πολλά σκατά
πάνω από αυτό.

701
00:40:51,116 --> 00:40:53,351
Γι' αυτό
Είμαι λίγο επιφυλακτικός
για τα κίνητρά σας.

702
00:40:53,384 --> 00:40:54,986
Θα το αγοράσω.

703
00:40:55,020 --> 00:40:57,288
Ερχομαι. Είναι ένα πάρτι.

704
00:40:57,322 --> 00:40:58,590
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

705
00:40:59,357 --> 00:41:01,359
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

706
00:41:01,392 --> 00:41:03,595
Είσαι ευθύς μαζί μου;

707
00:41:03,629 --> 00:41:06,029
Βλέπεις
οποιονδήποτε λόγο σε αυτό το σημείο
γιατί να παίξω παιχνίδια;

708
00:41:06,665 --> 00:41:08,433
Λοιπόν, θα... Αχαμ.

709
00:41:08,466 --> 00:41:10,201
Θα μιλήσω με την Αμάντα
σχετικά με αυτό. Όμως...

710
00:41:10,235 --> 00:41:12,337
Έχω ήδη μιλήσει μαζί της
και τα πάει καλά με αυτό.

711
00:41:12,370 --> 00:41:13,639
Της μίλησες;

712
00:41:14,105 --> 00:41:15,140
Πραγματικά;

713
00:41:17,876 --> 00:41:20,812
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Λοιπόν, θα πέσουμε μέχρι τότε.

714
00:41:21,412 --> 00:41:22,548
Καλός.

715
00:41:23,782 --> 00:41:26,518
Ξέρεις τι;
Δεν θα ήταν το πιο περίεργο
πράγμα στον κόσμο

716
00:41:26,552 --> 00:41:28,352
αν εσύ και εγώ
στην πραγματικότητα αποδείχθηκε
να είμαστε φίλοι.

717
00:41:29,454 --> 00:41:30,889
Ναι, θα ήταν.

718
00:41:33,959 --> 00:41:35,060
Τα λέμε.

719
00:41:36,194 --> 00:41:37,763
Έχεις παλτό και γραβάτα;

720
00:41:37,796 --> 00:41:38,964
Όχι.

721
00:41:40,431 --> 00:41:41,667
Τα λέμε το Σάββατο.

722
00:41:49,808 --> 00:41:52,644
*(ΟΙ ΜΑΡΤΙΕΣ ΒΙΟΛΕΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ
ΓΥΡΙΣΤΕ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ)

723
00:42:03,021 --> 00:42:05,724
* Πήρες τις λέξεις
ακριβώς από τα χείλη μου *

724
00:42:07,158 --> 00:42:09,795
* Χωρίς να ρωτήσω

725
00:42:09,828 --> 00:42:12,664
* Έχω παίξει τη σκηνή
πριν και δεν θα το κάνω *

726
00:42:12,698 --> 00:42:15,133
* να είσαι αυτός που μένει να κλαίει

727
00:42:16,301 --> 00:42:18,469
* Και αν νομίζεις
αυτή η αγάπη είναι προς πώληση *

728
00:42:18,503 --> 00:42:20,071
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

729
00:42:20,105 --> 00:42:22,107
* Λοιπόν δεν αγοράζω

730
00:42:22,140 --> 00:42:25,510
* Τι έχετε αγοράσει στο παρελθόν
δεν μπορείς να αγοράσεις άλλο *

731
00:42:25,543 --> 00:42:28,880
* Επειδή είμαι όλος από αγάπη,
Δεν αντέχω άλλο *

732
00:42:28,914 --> 00:42:32,383
* Ακόμα ξυπνάω τη νύχτα
και φωνάζω το όνομά σου *

733
00:42:32,417 --> 00:42:35,787
* Σε ονειρεύομαι

734
00:42:35,821 --> 00:42:38,824
* Ξυπνάω τη νύχτα
πάντα το ίδιο *

735
00:42:38,857 --> 00:42:41,993
* Φωνάζω το όνομά σου
αλλά κοιμάσαι αμέσως *

736
00:42:42,027 --> 00:42:45,063
* Και η αγάπη είναι το φως
στο πρόσωπό σου *

737
00:42:45,096 --> 00:42:47,666
Από πότε οι γονείς σου
άσε σε κλαμπ
τα σχολικά βράδια;

738
00:42:48,600 --> 00:42:50,001
Περιμένω την Αμάντα.

739
00:42:51,603 --> 00:42:53,972
Εδώ; Έρχεται εδώ;
Σε σχολική βραδιά;

740
00:42:54,005 --> 00:42:56,642
Έχασα κάτι;
Υπάρχει μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων;

741
00:42:56,675 --> 00:42:58,710
Κοιτάξτε, αν θα με ενοχλήσετε
και να με κάνει να νιώθω άσχημα,

742
00:42:58,744 --> 00:43:00,178
μπορείς να το κάνεις αργότερα; Παρακαλώ.

743
00:43:01,312 --> 00:43:02,981
Είπε ότι θα σε συναντούσε εδώ;

744
00:43:03,481 --> 00:43:05,250
Όχι με αυτά τα λόγια.

745
00:43:06,117 --> 00:43:07,919
Με καμία λέξη;

746
00:43:13,558 --> 00:43:15,360
Ίσως δεν είχε ταυτότητα.

747
00:43:15,393 --> 00:43:16,728
Ποιος δεν έχει ταυτότητα;

748
00:43:18,063 --> 00:43:19,983
Ίσως δεν της αρέσεις
όσο νομίζεις.

749
00:43:22,300 --> 00:43:23,735
Ισως.

750
00:43:24,936 --> 00:43:26,938
* Σε ονειρεύομαι

751
00:43:26,972 --> 00:43:29,808
Σου λείπω, Κιθ;
Δεν σας λείπει
να είσαι γύρω μου;

752
00:43:30,809 --> 00:43:32,644
Αυτό δεν είναι
η τρίτη δημοτικού πια.

753
00:43:33,879 --> 00:43:35,781
Δεν σε αγαπάει.

754
00:43:35,814 --> 00:43:38,684
Είναι ένα αστείο. Όλα είναι ένα αστείο.

755
00:43:40,518 --> 00:43:41,853
Πώς το ξέρεις;

756
00:43:43,188 --> 00:43:44,923
Θα στοιχημάτιζα τα χέρια μου σε αυτό.

757
00:43:44,956 --> 00:43:47,726
* Η αγάπη δεν θα σας περάσει

758
00:43:47,759 --> 00:43:49,094
Δεν θέλεις να βάλεις αυτό το στοίχημα.

759
00:43:49,594 --> 00:43:50,896
Ναι, το κάνω.

760
00:43:52,030 --> 00:43:53,999
έχω πάει
σκέφτεται πολύ τον τελευταίο καιρό
για σένα και εμένα.

761
00:43:55,433 --> 00:43:57,468
* Ξέρω τώρα, ξέρω τώρα

762
00:43:57,502 --> 00:44:00,872
Και κατέληξα σε ένα συμπέρασμα
που δεν το έκανα
θέλουν να αντιμετωπίσουν.

763
00:44:00,906 --> 00:44:02,874
Αλλά τώρα που μιλήσαμε,
Δεν μπορώ να το κρύψω άλλο.

764
00:44:04,309 --> 00:44:06,277
Νομίζω ότι θα τα πηγαίναμε καλά
πολύ καλύτερα

765
00:44:06,311 --> 00:44:08,880
αν δεν ξοδεύαμε
τόση ώρα
μαζί πια.

766
00:44:08,914 --> 00:44:10,115
Γιατί;

767
00:44:10,982 --> 00:44:12,784
Γιατί σε τρελάνω

768
00:44:13,919 --> 00:44:15,754
και με τρελαίνεις.

769
00:44:15,787 --> 00:44:18,023
Και προτιμώ να μη σε δω

770
00:44:18,056 --> 00:44:19,825
και να το σκεφτείς
καλά πράγματα για μένα,

771
00:44:19,858 --> 00:44:21,426
από ό,τι έχεις εσύ
να με δεις και να με μισήσεις.

772
00:44:21,459 --> 00:44:23,361
* Το ξέρω τώρα

773
00:44:23,394 --> 00:44:25,663
Γιατί δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να με μισείς, Κιθ.

774
00:44:26,832 --> 00:44:29,034
Τα μόνα πράγματα που με νοιάζουν
σε αυτή την καταραμένη ζωή

775
00:44:29,067 --> 00:44:32,203
είμαι εγώ και τα ντραμς μου και εσύ.

776
00:44:32,237 --> 00:44:33,905
* Γυρίστε προς τον ουρανό

777
00:44:34,639 --> 00:44:36,174
* Το ξέρω τώρα

778
00:44:36,207 --> 00:44:37,375
Adios.

779
00:44:37,408 --> 00:44:38,810
Περίμενε, Γουότς.

780
00:44:40,078 --> 00:44:41,412
Watts!

781
00:44:41,446 --> 00:44:45,383
* Η αγάπη είναι το φως
στο πρόσωπό σου *

782
00:44:45,416 --> 00:44:47,719
* Γυρίστε προς τον ουρανό

783
00:44:47,753 --> 00:44:49,721
* Το ξέρω τώρα

784
00:44:49,755 --> 00:44:53,759
*Ξέρω ότι τα μάτια σου δεν λένε ψέματα *

785
00:44:56,194 --> 00:44:58,229
Είναι 10 μετά.
Η δεσποινίς Ολμπράιτ
θα μας σκοτώσει.

786
00:44:59,230 --> 00:45:00,230
Γεια.

787
00:45:00,631 --> 00:45:01,800
Χάθηκες, Χάρντι.

788
00:45:03,568 --> 00:45:04,770
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

789
00:45:06,571 --> 00:45:07,873
Μπορούμε να μιλήσουμε;

790
00:45:07,906 --> 00:45:09,274
Όχι.
Παρακαλώ;

791
00:45:12,577 --> 00:45:13,912
Αυτό είναι χαριτωμένο.

792
00:45:13,945 --> 00:45:15,346
Θέλω να σου μιλήσω.

793
00:45:15,380 --> 00:45:16,481
AMANDA: Είναι πολύ αργά.

794
00:45:19,117 --> 00:45:21,052
Είμαι σε αγωνία για αυτό.

795
00:45:21,086 --> 00:45:23,221
Αμφιβάλλω.

796
00:45:23,254 --> 00:45:25,390
Τι πρέπει να κάνω
για να σε πείσω
ότι σε αγαπώ;

797
00:45:25,423 --> 00:45:26,792
Ξεκίνα αφήνοντάς με μόνη.

798
00:45:27,158 --> 00:45:28,960
άργησα.

799
00:45:28,994 --> 00:45:30,896
Βγαίνεις έξω
με χαμηλή ζωή
μόνο για να με πληγώσει.

800
00:45:30,929 --> 00:45:33,531
Και ξέρετε τι;
Λειτουργεί. Πονάει. Καλά;

801
00:45:33,564 --> 00:45:35,700
Γι' αυτό έχεις
όλους τους φίλους σου
προσπαθώντας να με πείσει

802
00:45:35,733 --> 00:45:38,369
να πας σπίτι σου;
Έτσι μπορείτε να αποδείξετε
τι καρφί που είσαι

803
00:45:38,403 --> 00:45:39,570
χτυπώντας τον;

804
00:45:39,604 --> 00:45:41,006
Που το άκουσες αυτό;

805
00:45:41,039 --> 00:45:43,108
Δώσε μου λίγη πίστωση,
γιατί όχι;

806
00:45:43,141 --> 00:45:45,743
Αλήθεια, τον προσκάλεσα.
Όχι για να τον δέρνουν.

807
00:45:46,778 --> 00:45:48,479
Για να σου δείξω
τι καλός χαμένος είμαι.

808
00:45:48,513 --> 00:45:50,782
Δεν είσαι καλός χαμένος.
Είσαι απλά ένας χαμένος. Περίοδος.

809
00:45:50,816 --> 00:45:51,883
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

810
00:45:53,751 --> 00:45:54,953
Τι είναι αυτό;

811
00:45:55,553 --> 00:45:56,955
Τι είναι αυτό;

812
00:45:56,988 --> 00:45:58,857
Μιλάω με την Αμάντα.

813
00:45:58,890 --> 00:46:00,391
Θα μπορούσα παρακαλώ
δύο λεπτά για να τελειώσει.
Σας ευχαριστώ.

814
00:46:00,425 --> 00:46:02,160
Πώς σε λένε;

815
00:46:02,193 --> 00:46:03,829
Σε πειράζει;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ

816
00:46:03,862 --> 00:46:05,396
που δεν έχω
είδες πριν, εντάξει;

817
00:46:06,131 --> 00:46:07,833
Αμάντα, μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι;

818
00:46:07,866 --> 00:46:09,935
Πώς σε λένε;

819
00:46:09,968 --> 00:46:12,537
Χάρντι Τζενς,
με δύο «ν». Εντάξει;

820
00:46:12,570 --> 00:46:15,640
Εντάξει, αυτό είναι.
Βγαίνω. Συνεχίστε, έξω!

821
00:46:15,673 --> 00:46:17,843
εγώ πραγματικά
εκτιμήστε αυτό, κυρία.
Γίνε σκύλα, γιατί δεν κάνεις;

822
00:46:17,876 --> 00:46:19,377
Κοίταξε,
θεωρήστε τον εαυτό σας αναφερόμενο.

823
00:46:19,410 --> 00:46:21,079
Τώρα φύγε από εδώ.

824
00:46:21,112 --> 00:46:23,548
Αμάντα,
η φήμη σου κρέμεται
στην ισορροπία εδώ.

825
00:46:23,581 --> 00:46:26,217
Με παίζεις
και θα έχεις
μια πραγματική μοναχική χρονιά.

826
00:46:26,251 --> 00:46:27,385
Ακούω λοιπόν.

827
00:46:29,254 --> 00:46:31,189
Κοίτα, δεν παίζω.
Απλά φύγε από εδώ.

828
00:46:38,496 --> 00:46:41,066
Αμάντα, να σε δω
για ένα λεπτό, παρακαλώ;

829
00:46:43,701 --> 00:46:47,939
Είμαι η αδερφή του.
Αν είσαι αδερφός λοιπόν
ή μια αδερφή, είσαι μέσα.

830
00:46:47,973 --> 00:46:49,908
Είναι σαν... Είναι σαν
πρέπει να σε δεχτούν

831
00:46:49,941 --> 00:46:52,443
ή αλλιώς το σύνολο
υποχωρεί η κοινωνική δομή.

832
00:46:52,477 --> 00:46:53,544
Να πάτε σε πάρτι;

833
00:46:53,578 --> 00:46:55,080
Φυσικά.

834
00:46:55,113 --> 00:46:58,249
μάλλον θα πάω
το ένα Σάββατο
στο Χάρντι Τζενς.

835
00:46:58,283 --> 00:47:00,852
Ο Κιθ φέρνει την Αμάντα,
έτσι ξέρετε, μπορεί να διπλασιαζόμαστε.

836
00:47:00,886 --> 00:47:02,753
Ποιος θα έβγαινε μαζί σου;

837
00:47:02,787 --> 00:47:03,989
ΛΑΟΥΡΑ: Οι επιλογές
είναι απεριόριστες.

838
00:47:04,022 --> 00:47:05,823
Μπορούμε να πάμε και εμείς;

839
00:47:05,857 --> 00:47:08,293
Τελικά, ναι,
αν παραμείνετε ψύχραιμοι.

840
00:47:08,326 --> 00:47:09,326
ΚΟΠΕΛΑ: Ψέματα λες.

841
00:47:10,061 --> 00:47:11,496
Α, αλήθεια;
Ναι.

842
00:47:13,164 --> 00:47:14,832
Αν είσαι τόσο σφιχτός
με τους ανθρώπους του Χάρντι,

843
00:47:14,866 --> 00:47:16,434
γιατί δεν είσαι
εκεί μαζί τους;

844
00:47:17,735 --> 00:47:20,138
Επειδή είμαι εδώ
μαζί σου, twerp.

845
00:47:21,272 --> 00:47:23,541
Ίσως είσαι εδώ
γιατί είσαι ψεύτικος.

846
00:47:23,574 --> 00:47:25,410
Είναι αυτό μια πρόκληση
ή κάτι;

847
00:47:25,443 --> 00:47:26,477
Ναι.

848
00:47:28,947 --> 00:47:32,050
Κοίταξε,
Κρεμιόμουν μαζί σου μύκητες

849
00:47:32,083 --> 00:47:34,219
σε μια μάταιη προσπάθεια
για να σε δροσίσει.

850
00:47:34,252 --> 00:47:37,422
Αλλά το μόνο που είμαι
το να πάρεις είναι αεράκι,
άρα δεν μπορείς να πας.

851
00:47:39,324 --> 00:47:41,893
Είναι ψεύτρα.
Ο αδερφός της τη μισεί.

852
00:47:41,927 --> 00:47:43,407
Δεν την άφηνε ποτέ να παίξει
με τον αντιπρόσωπό του.

853
00:47:44,362 --> 00:47:46,231
Η Αμάντα πρέπει να τον φέρει.
Τι άλλο μπορεί να κάνει;

854
00:47:46,264 --> 00:47:47,698
Όχι να τον φέρεις.

855
00:47:47,732 --> 00:47:50,201
Δεν αντέχει την πίεση,
θα τον φέρει. Εντάξει.

856
00:47:50,235 --> 00:47:52,904
Τώρα το πάρτι θα πέσει
όπως αναμενόταν, εντάξει;

857
00:47:52,938 --> 00:47:56,241
Η Αμάντα θα φυσήξει μέσα
με τον άντρα της,
και θα τον καρφώσουμε.

858
00:47:56,274 --> 00:47:58,776
Τότε θα πάμε
επιστροφή στη δουλειά ως συνήθως.
Είναι πολύ απλό.

859
00:47:58,809 --> 00:47:59,945
Εντάξει;

860
00:48:02,547 --> 00:48:05,216
Γεια σου, Λόρα, τι έγινε;
Σε στέλνουν για μπύρα;

861
00:48:05,250 --> 00:48:06,484
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

862
00:48:27,138 --> 00:48:28,573
(ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ)

863
00:48:34,612 --> 00:48:36,481
Λοιπόν, υποθέτω
απλά δεν θα ήσουν εσύ

864
00:48:36,514 --> 00:48:39,050
αν χτυπούσες πριν
εισβάλλοντας στο δωμάτιό μου.

865
00:48:39,084 --> 00:48:41,186
Λυπάμαι, Keith,
Σκέφτηκα αν χτυπούσα,

866
00:48:41,219 --> 00:48:43,254
δεν θα άνοιγες
και θέλω να σου μιλήσω.

867
00:48:43,288 --> 00:48:45,390
Λοιπόν,
αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

868
00:48:47,025 --> 00:48:48,926
Κάτι άκουσα σήμερα
στο εμπορικό κέντρο.

869
00:48:49,760 --> 00:48:51,396
Χάρντι Τζενς
και τα παιδιά του ήταν εκεί

870
00:48:51,429 --> 00:48:52,829
και τους άκουσα
μιλώντας για σένα.

871
00:48:53,831 --> 00:48:55,351
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Ποιο είναι το νόημα σου, Λόρα;

872
00:48:56,434 --> 00:48:58,103
Κιθ, είναι αστείο.

873
00:48:59,604 --> 00:49:01,706
Αμάντα Τζόουνς,
η ημερομηνία, το πάρτι,
το όλο πράγμα.

874
00:49:02,907 --> 00:49:04,275
Είναι ένα αστείο.

875
00:49:05,610 --> 00:49:07,012
Θα βγει μόνο μαζί σου

876
00:49:07,045 --> 00:49:08,846
για να σε πάρει
στο σπίτι του Χάρντι Τζενς

877
00:49:08,879 --> 00:49:10,415
για να σε μπερδέψει.

878
00:49:11,282 --> 00:49:12,350
(ΓΕΛΑ)

879
00:49:13,084 --> 00:49:14,885
Άκουσα τον Χάρντι να το λέει, Κιθ.

880
00:49:14,919 --> 00:49:16,421
Τον άκουσα μόνος μου.
Είναι αλήθεια.

881
00:49:19,157 --> 00:49:20,358
Δεν αστειεύεσαι.

882
00:49:25,796 --> 00:49:27,165
Είναι αστείο;

883
00:49:28,499 --> 00:49:29,499
Ναι.

884
00:49:33,471 --> 00:49:35,140
Κιθ, λυπάμαι

885
00:49:37,175 --> 00:49:38,409
για όλα.

886
00:50:01,366 --> 00:50:03,768
*(ΜΠΛΕ ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΑΙΖΕΙ
ΚΛΑΨΕ ΕΤΣΙ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ)

887
00:50:09,107 --> 00:50:10,408
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

888
00:50:25,823 --> 00:50:27,292
Γίνεσαι πολύ καλός.

889
00:50:28,893 --> 00:50:30,228
Ευχαριστώ. Το δουλεύω.

890
00:50:32,363 --> 00:50:34,299
Δεν πειράζουν τα αδέρφια σου
παίζεις τόσο αργά;

891
00:50:35,200 --> 00:50:36,634
Δεν ξέρω. Δεν ρώτησα ποτέ.

892
00:50:37,902 --> 00:50:39,804
Σε τι οφείλω αυτή την τιμή;

893
00:50:39,837 --> 00:50:41,806
πήρα...
Έχω ένα μικρό πρόβλημα.

894
00:50:41,839 --> 00:50:44,642
Ξέρεις πώς
μου είπες το πράγμα
με την Αμάντα ήταν ένα αστείο;

895
00:50:45,743 --> 00:50:46,743
Ναι.

896
00:50:49,680 --> 00:50:50,781
Λοιπόν, είναι ένα αστείο.

897
00:50:52,083 --> 00:50:53,784
Εννοείς αστείο
όπως σε ένα αστείο μαζί σου;

898
00:50:54,919 --> 00:50:56,053
Ναι.

899
00:50:57,188 --> 00:50:59,757
Η Λόρα άκουσε τον Χάρντι
μιλώντας για αυτό.

900
00:50:59,790 --> 00:51:02,593
Και η Αμάντα υποτίθεται
για να με ξεπεράσει
στο σπίτι του Χάρντι

901
00:51:02,627 --> 00:51:04,129
και θα με σφυροκοπήσουν.

902
00:51:09,267 --> 00:51:10,907
Είναι καλό πράγμα
το έμαθες.

903
00:51:11,602 --> 00:51:12,703
Δεν τον φοβάμαι.

904
00:51:14,439 --> 00:51:16,341
Θα πας
πέρα από αυτό;

905
00:51:16,374 --> 00:51:18,042
πρέπει να.

906
00:51:18,075 --> 00:51:19,644
Νομίζεις ότι είναι απλώς ο Χάρντι;

907
00:51:19,677 --> 00:51:22,079
Όχι, κοίτα,
αν με πιάσει,
θα με πάρει.

908
00:51:22,113 --> 00:51:23,481
Δεν χρειάζεται να είναι
σε αυτό το πάρτι.

909
00:51:23,514 --> 00:51:25,015
Θα έχει πολλές πιθανότητες.

910
00:51:25,049 --> 00:51:26,551
Δεν θα του κρυφτώ.

911
00:51:26,584 --> 00:51:27,918
Αφήστε το ήσυχο.

912
00:51:27,952 --> 00:51:29,354
Δεν μπορώ.
Γιατί;

913
00:51:31,189 --> 00:51:32,857
Γιατί θέλω να σταθώ απέναντί ​​του.

914
00:51:33,824 --> 00:51:35,326
Λοιπόν, ξεχάστε το.
Είναι αδύνατο.

915
00:51:36,227 --> 00:51:38,229
Άλλη μια χρονιά, έφυγες.

916
00:51:38,263 --> 00:51:39,863
Είναι καλύτερα να
κατάπιε περηφάνια παρά αίμα.

917
00:51:42,032 --> 00:51:44,672
Δεν το νομίζεις αυτό.
Δεν πιστεύω
για ένα δευτερόλεπτο το σκέφτεσαι.

918
00:51:45,736 --> 00:51:48,539
Άκου, δεν είμαι
δίνοντάς τους πια.

919
00:51:48,573 --> 00:51:50,575
Όχι για άλλη μια χρονιά,
όχι για άλλο ένα λεπτό.

920
00:51:54,812 --> 00:51:55,846
το καταλαβαίνω.

921
00:52:00,585 --> 00:52:01,652
(ΚΥΜΠΑΛΙΟ ΚΡΟΥΣΙ)

922
00:52:12,630 --> 00:52:14,499
λυπάμαι.

923
00:52:14,532 --> 00:52:16,334
Λυπάμαι γι' αυτό
Ήμουν τόσο σκληρός μαζί σου.

924
00:52:19,036 --> 00:52:20,271
Κι εγώ επίσης.

925
00:52:22,673 --> 00:52:24,642
Πάντα πονάς
αυτούς που αγαπάς.

926
00:52:27,645 --> 00:52:29,914
Έτσι,
πότε τα χτυπάς
από την Αμάντα Τζόουνς;

927
00:52:30,848 --> 00:52:32,217
(ΓΕΛΙΑ)

928
00:52:44,795 --> 00:52:46,997
Η Αμάντα. Αμάντα!

929
00:52:47,031 --> 00:52:48,233
Ω, συγγνώμη.

930
00:52:49,867 --> 00:52:52,570
Τι ώρα με θέλεις
να σε πάρω το Σάββατο;

931
00:52:52,603 --> 00:52:54,372
Τι, πρέπει να ελέγξετε
με τους φίλους σου

932
00:52:54,405 --> 00:52:55,806
να δεις πότε μπορείς να βγεις;

933
00:52:55,840 --> 00:52:57,208
Όχι, απλά...

934
00:52:58,075 --> 00:52:59,377
Είναι μια απλή ερώτηση.

935
00:53:00,177 --> 00:53:01,346
Οταν;

936
00:53:03,548 --> 00:53:05,250
Πάρε με όποτε θέλεις.

937
00:53:07,252 --> 00:53:09,920
7:30; Αν αυτό είναι πρόβλημα,
τότε... τότε τηλεφώνησέ με.

938
00:53:16,060 --> 00:53:17,762
Ω, μισώ το Μεξικό.

939
00:53:17,795 --> 00:53:20,365
Γεια.
Θα προτιμούσα να πάω
προς τις Παρθένες Νήσους.

940
00:53:20,398 --> 00:53:22,066
Νομίζω ότι θα πάμε στο Άσπεν
τα Χριστούγεννα.

941
00:53:22,099 --> 00:53:23,468
Είπα: «Γεια».

942
00:53:23,501 --> 00:53:25,202
Ο Άσπεν είναι εντάξει, αλλά υπάρχει πραγματικά

943
00:53:25,236 --> 00:53:27,905
τίποτα πολύ να κάνουμε,
ξέρεις, τη νύχτα.

944
00:53:27,938 --> 00:53:29,407
Τι είναι αυτό ρε παιδιά;
Τι είναι...

945
00:53:29,440 --> 00:53:30,841
Ναι,
είναι κυρίως ιδιωτικά πάρτι.

946
00:53:30,875 --> 00:53:33,244
Πέρασα πολύ καλά εκεί
την περασμένη άνοιξη.

947
00:53:33,278 --> 00:53:34,679
AMANDA: Shayne!

948
00:53:34,712 --> 00:53:36,547
Άνοιξη, είναι εντελώς
διαφορετικό συναίσθημα.

949
00:53:36,581 --> 00:53:38,683
Είναι τόσα πολλά
περισσότερα άτομα από το κολέγιο.
Αληθής.

950
00:53:38,716 --> 00:53:40,150
Αλλά τι είναι μέσα
τις Παρθένες Νήσους;

951
00:53:40,184 --> 00:53:42,019
ΣΑΙΝ: Τι,
πλάκα μου κάνεις;
Δοκιμάστε ένα εκατομμύριο παιδιά.

952
00:53:42,052 --> 00:53:43,254
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

953
00:53:43,288 --> 00:53:45,189
Αυτό είναι λοιπόν, σωστά;

954
00:53:45,222 --> 00:53:47,858
Θα πήγαινα οπουδήποτε
αν μπορούσα να τσαντίσω την οικογένεια
και να είμαι μόνος μου.

955
00:53:47,892 --> 00:53:48,926
Ευχαριστώ.

956
00:53:51,596 --> 00:53:53,764
SHAYNE: Είχα τους γονείς μου
σχεδόν συζητήθηκε

957
00:53:53,798 --> 00:53:56,734
αφήνοντάς με να πάω στο μέρος του Ρίκυ
στη Σάντα Φε για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

958
00:53:56,767 --> 00:53:57,902
Έφυγε.

959
00:54:15,085 --> 00:54:16,454
Τα λέμε.
Τα λέμε.

960
00:54:28,866 --> 00:54:30,000
(ΛΥΓΕΙ)

961
00:54:34,171 --> 00:54:36,841
Πώς γίνεται
αισθάνομαι ότι κουβαλάς
όλα αυτά τα μετρητά στην τσέπη σου;

962
00:54:36,874 --> 00:54:38,543
Λοιπόν,
είναι λίγο άβολο.

963
00:54:38,576 --> 00:54:39,977
Ναι.

964
00:54:40,010 --> 00:54:42,079
Θέλεις να σου πω
άλλη μια φορά
ότι σε πιστεύω ότι είσαι τρελός;

965
00:54:42,112 --> 00:54:43,112
Οχι.

966
00:54:44,549 --> 00:54:45,883
Αποθησαύρισε αυτά τα μετρητά
για χρόνια, σωστά;

967
00:54:45,916 --> 00:54:47,184
Ναι.

968
00:54:47,217 --> 00:54:49,086
Πόσο κακός είναι ο μπαμπάς σου
θα σε αποκτήσω;

969
00:54:49,119 --> 00:54:51,722
Δεν θα μπορούμε να μετρήσουμε
με την υπάρχουσα τεχνολογία.

970
00:54:53,057 --> 00:54:54,058
Είναι τσιγκούνης, σωστά;

971
00:54:55,493 --> 00:54:58,363
Όχι. Είναι απλά
πραγματικά σημαντικό για αυτόν
ότι πάω στο κολέγιο.

972
00:54:58,829 --> 00:54:59,964
Γιατί δεν πήγε.

973
00:55:00,698 --> 00:55:02,199
Ακριβώς.

974
00:55:02,232 --> 00:55:05,069
Γεια σου, σε κουράζω
πολλά για τους γονείς σου
και οικογενειακά πράγματα

975
00:55:05,102 --> 00:55:06,471
γιατί ζηλεύω.

976
00:55:06,504 --> 00:55:08,072
Πρέπει να νιώθεις πολύ καλά

977
00:55:08,105 --> 00:55:10,065
να έχεις κάποιον
σε προσέχει
όπως κάνει αυτός.

978
00:55:10,575 --> 00:55:11,709
Μερικές φορές.

979
00:55:12,743 --> 00:55:14,679
Ακόμα θα κάνει
να σε σκοτώσω όμως, σωστά;

980
00:55:15,312 --> 00:55:16,514
Ναι.

981
00:55:18,182 --> 00:55:19,650
Είναι το σώμα της ή το πρόσωπό της;

982
00:55:19,684 --> 00:55:20,785
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

983
00:55:20,818 --> 00:55:21,886
Η Αμάντα;

984
00:55:23,354 --> 00:55:26,156
Δεν ξέρω.
Είναι, είναι τα πάντα.

985
00:55:26,190 --> 00:55:28,893
Μου είπε η γιαγιά μου
όταν μεγάλωσα
Θα είχα μεγάλα βυζιά.

986
00:55:28,926 --> 00:55:30,895
Ναι; Τι συνέβη;

987
00:55:32,262 --> 00:55:33,831
Δεν ξέρω.
Μάλλον στάθηκα τυχερός.

988
00:55:48,479 --> 00:55:49,614
CLIFF: Κιθ!

989
00:55:59,323 --> 00:56:01,592
Έι, πήρα μερικά
υπέροχα νέα σήμερα φίλε.

990
00:56:03,327 --> 00:56:06,130
Ξέρετε αυτά τα έντοκα
στο Β του Α
στο 6-και-3/4 τοις εκατό;

991
00:56:07,465 --> 00:56:09,434
Ναι. Ναι, ναι.

992
00:56:11,101 --> 00:56:12,236
Είναι στο 7 τοις εκατό.

993
00:56:12,269 --> 00:56:13,404
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

994
00:56:13,438 --> 00:56:15,039
Αυτό είναι υπέροχο.

995
00:56:15,072 --> 00:56:16,607
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

996
00:56:16,641 --> 00:56:18,909
Σημαίνει ότι κερδίζεις
επιπλέον 16 $ το χρόνο ανά λογαριασμό.

997
00:56:19,944 --> 00:56:21,712
Εκπληκτική επιτυχία!

998
00:56:21,746 --> 00:56:23,548
Πήρες το πρώτο σου
τα λεφτά του έτους, Keith.

999
00:56:25,416 --> 00:56:27,284
Τώρα, το μόνο που πρέπει να κάνετε
είναι να κατεβείτε το κουτί σας

1000
00:56:27,317 --> 00:56:28,653
και διάλεξε σχολείο
να το ξοδέψετε.

1001
00:56:30,154 --> 00:56:31,556
Ναι. Πρέπει να το κάνω.

1002
00:56:34,759 --> 00:56:36,839
Πού πήγε εκείνο το άλλο τέταρτο
ένα τοις εκατό προέρχονται από;

1003
00:56:38,496 --> 00:56:40,164
(KEITH ΚΑΙ WATTS ΦΥΛΟΥΝ)

1004
00:56:42,066 --> 00:56:43,133
KEITH: Αυτοί είναι.

1005
00:56:45,035 --> 00:56:46,136
Όχι.

1006
00:56:48,172 --> 00:56:49,574
KEITH: Αυτά;

1007
00:56:49,607 --> 00:56:50,775
WATTS: Ναι, αυτά.

1008
00:56:53,177 --> 00:56:54,612
Στερεή επιλογή.

1009
00:56:56,013 --> 00:56:57,013
Αυτό είναι το εισιτήριο.

1010
00:56:58,415 --> 00:57:00,718
νομίζω
έχουμε λίγο πολύ
κάλυψε τα πάντα.

1011
00:57:00,751 --> 00:57:03,020
Όλες οι ρυθμίσεις
έχουν γίνει.

1012
00:57:03,053 --> 00:57:04,589
KEITH: Ναι.

1013
00:57:04,622 --> 00:57:06,023
Ξέρεις τι θα πεις;

1014
00:57:06,056 --> 00:57:07,958
Ό,τι έρθει στο μυαλό.

1015
00:57:07,992 --> 00:57:10,661
Α-χα. Θέλεις να προγραμματίσεις
βγαίνει λίγο;

1016
00:57:10,695 --> 00:57:12,563
Θα ακούγεται ψεύτικο.

1017
00:57:12,597 --> 00:57:15,733
Θέλω να είμαι αληθινός
στα ένστικτά μου.

1018
00:57:15,766 --> 00:57:17,802
Μη νομίζεις ότι είμαι περίεργος,
αλλά τι γίνεται αν,

1019
00:57:17,835 --> 00:57:20,905
τι θα γινόταν αν
θέλει να τη φιλήσεις;

1020
00:57:20,938 --> 00:57:24,642
Λοιπόν, υποθέτω
Απλώς θα κάνω
πρέπει να τη φιλήσω.

1021
00:57:24,675 --> 00:57:27,444
Η Αμάντα Τζόουνς είναι
κανένας δευτερεύων πρωταθλητής
που θα σαρωθεί από τα πόδια της

1022
00:57:27,478 --> 00:57:29,079
στο άγγιγμα του
τα ερασιτεχνικά σου χείλη.

1023
00:57:29,113 --> 00:57:30,481
Ευχαριστώ.

1024
00:57:30,515 --> 00:57:32,082
Αυτό το μωρό έχει
πολλά σημάδια μάχης.

1025
00:57:33,250 --> 00:57:34,685
Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ.

1026
00:57:34,719 --> 00:57:37,588
Τέλεια, καλά,
Απλώς σκέφτομαι, ίσως,

1027
00:57:38,889 --> 00:57:40,625
θα πρέπει να εξετάσετε
είτε όχι

1028
00:57:40,658 --> 00:57:42,727
νιώθεις ότι μπορείς
δώσε ένα φιλί που σκοτώνει.

1029
00:57:46,697 --> 00:57:48,232
(ΨΕΥΔΟΣ)
Τι, νομίζεις ότι δεν μπορώ;

1030
00:57:50,901 --> 00:57:53,203
Αν πεις ότι μπορείς,
μάλλον μπορείς.

1031
00:57:53,237 --> 00:57:54,839
Λοιπόν, όχι,
Είμαι... Δεν είμαι ειδικός.

1032
00:57:56,507 --> 00:57:58,543
Είναι ωραίο. ήμουν απλά
θα το δουλέψω μαζί σου,

1033
00:57:58,576 --> 00:57:59,977
αλλά αν, αν είσαι άνετος

1034
00:58:01,411 --> 00:58:02,647
μεγάλη.

1035
00:58:03,247 --> 00:58:05,082
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1036
00:58:06,250 --> 00:58:08,819
Πώς... Πώς το δουλεύεις;

1037
00:58:11,656 --> 00:58:13,490
Προσποιήσου ότι είμαι κορίτσι, εντάξει;

1038
00:58:15,492 --> 00:58:16,794
εννοώ...

1039
00:58:17,528 --> 00:58:20,230
Προσποιήσου ότι είμαι αυτή. Η Αμάντα.

1040
00:58:21,766 --> 00:58:23,868
Ξέρω ότι είναι μεγάλο τέντωμα
αλλά δοκιμάστε το.

1041
00:58:25,369 --> 00:58:26,737
Έλα εδώ.

1042
00:58:27,638 --> 00:58:29,039
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

1043
00:58:33,377 --> 00:58:34,745
Εντάξει,

1044
00:58:35,880 --> 00:58:37,582
τι κανεις με τα χερια σου

1045
00:58:38,616 --> 00:58:40,150
Λοιπόν, εξαρτάται.

1046
00:58:40,184 --> 00:58:41,719
Όχι, δεν εξαρτάται.

1047
00:58:41,752 --> 00:58:43,053
Πηγαίνουν στους γοφούς της.

1048
00:58:43,854 --> 00:58:44,855
Καλά.

1049
00:58:45,489 --> 00:58:46,724
Κάντε το.

1050
00:58:52,262 --> 00:58:53,864
Κοίτα με στα μάτια.

1051
00:58:56,967 --> 00:58:58,435
(ΓΕΛΙΑ)

1052
00:58:58,468 --> 00:59:00,504
Έλα,
Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό.
ξέρω. λυπάμαι.

1053
00:59:00,537 --> 00:59:01,939
Εντάξει.
Μεγάλωσε λίγο.

1054
00:59:04,341 --> 00:59:05,843
Μάλλον θα το κάνει αυτό.

1055
00:59:06,376 --> 00:59:07,745
Πώς το ξέρεις;

1056
00:59:08,779 --> 00:59:10,314
Βλέπω πολύ τηλεόραση.

1057
00:59:11,248 --> 00:59:12,717
Κλείστε τα μάτια σας.

1058
00:59:16,954 --> 00:59:19,056
*(STEPHEN DUFFY ΠΑΙΖΕΙ
ΜΕ ΑΓΑΠΑΕΙ)

1059
00:59:27,765 --> 00:59:30,635
* Τα λεπτά που χάσαμε

1060
00:59:30,668 --> 00:59:33,838
* Τα αδρανή χείλη
που έπρεπε να είχε φιλήσει *

1061
00:59:33,871 --> 00:59:37,474
* Τώρα είστε απαλά μαζί

1062
00:59:37,507 --> 00:59:40,010
* Το πρώτο φιλί διαρκεί για πάντα *

1063
00:59:41,211 --> 00:59:43,013
* Με αγαπάει

1064
00:59:44,882 --> 00:59:46,884
*Με αγαπάει *

1065
00:59:46,917 --> 00:59:48,853
Τι; Τι;

1066
00:59:48,886 --> 00:59:50,655
Το μάθημα τελείωσε. Είσαι κουλ.

1067
00:59:52,657 --> 00:59:54,358
κοκκινίζεις.

1068
00:59:54,391 --> 00:59:55,793
Ναι, σωστά.
Την ημέρα που κοκκινίζω...

1069
00:59:55,826 --> 00:59:57,394
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Όχι, όχι.
Αυτό ήταν πολύ ωραίο.

1070
00:59:57,427 --> 00:59:59,463
Είσαι όμορφη.

1071
00:59:59,496 --> 01:00:00,898
Αν είναι έτσι
ανταποδίδετε μια χάρη,

1072
01:00:00,931 --> 01:00:03,100
Δεν ξέρω
αν είμαι αρκετά πλούσιος
να είμαι φίλος σου.

1073
01:00:03,133 --> 01:00:05,453
Ω, όχι, περίμενε, περίμενε.
Δεν εννοούσα τίποτα.
Είμαι... λυπάμαι.

1074
01:00:07,805 --> 01:00:09,106
Μην τρελαίνεσαι, εντάξει;

1075
01:00:11,175 --> 01:00:12,175
Θα σε δω απόψε!

1076
01:00:18,849 --> 01:00:21,351
*(ΟΙ ROLLING STONES ΠΑΙΖΟΥΝ
Δεσποινίς AMANDA JONES)

1077
01:00:22,219 --> 01:00:24,288
* Η δική μας Αμάντα Τζόουνς

1078
01:00:24,321 --> 01:00:27,958
* Είπα κάτω και κάτω
και κάτω και κάτω *

1079
01:00:27,992 --> 01:00:30,661
* Θα φαινόταν
πραγματικά υπέροχο στο σπίτι *

1080
01:00:30,695 --> 01:00:33,397
* «Μέχρι κάποιος να το κάνει
έλα και ρώτα την *

1081
01:00:33,430 --> 01:00:35,632
* Για να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα

1082
01:00:35,666 --> 01:00:38,836
* Μις Αμάντα Τζόουνς

1083
01:00:42,639 --> 01:00:45,575
* Πάει και συνεχίζει

1084
01:00:45,609 --> 01:00:47,812
* Μικρή δεσποινίς Αμάντα Τζόουνς

1085
01:00:47,845 --> 01:00:50,815
* Είπα συνέχεια
και επάνω και επάνω *

1086
01:00:50,848 --> 01:00:53,984
* Απλά παρακολουθήστε την καθώς μεγαλώνει

1087
01:00:54,018 --> 01:00:56,954
* Δεν θέλω να το πω
προφανώς *

1088
01:00:56,987 --> 01:00:59,256
* Μα αυτή χάνει
η αρχοντιά της *

1089
01:00:59,289 --> 01:01:02,026
* Μις Αμάντα Τζόουνς

1090
01:01:05,562 --> 01:01:07,131
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1091
01:01:08,933 --> 01:01:10,968
* Πάνω και πάνω πηγαίνει

1092
01:01:11,736 --> 01:01:13,971
* Η δική μας Αμάντα Τζόουνς

1093
01:01:14,004 --> 01:01:17,407
* Είπα και πάνω
και πάνω και πάνω *

1094
01:01:17,441 --> 01:01:20,110
* Κοιτάζει
πολύ απολαυστικά λιθοβολημένο *

1095
01:01:20,144 --> 01:01:23,013
* Είναι η αγαπημένη
του πλήθους της ντισκοτέκ *

1096
01:01:23,047 --> 01:01:25,382
* Της καταγωγής της
είναι δικαίως περήφανη *

1097
01:01:25,415 --> 01:01:28,418
* Μις Αμάντα Τζόουνς

1098
01:01:35,392 --> 01:01:37,828
* Γύρος και γύρος πηγαίνει

1099
01:01:37,862 --> 01:01:40,197
* Ο κόσμος της Αμάντα Τζόουνς

1100
01:01:40,230 --> 01:01:43,868
* Είπα στρογγυλά
και στρογγυλά και στρογγυλά *

1101
01:01:43,901 --> 01:01:46,203
* Οι μπάλες
και τα δείπνα και η παράσταση *

1102
01:01:46,236 --> 01:01:49,139
* Το κοριτσάκι
απλά περιπλανιέται *

1103
01:01:49,173 --> 01:01:51,308
* «Μέχρι να έρθει η ώρα
για την έξοδο της *

1104
01:01:51,341 --> 01:01:54,378
* Μις Αμάντα Τζόουνς

1105
01:01:58,182 --> 01:02:00,851
* Στρογγυλό και στρογγυλό και στρογγυλό

1106
01:02:00,885 --> 01:02:03,788
* Στρογγυλό και στρογγυλό και στρογγυλό

1107
01:02:03,821 --> 01:02:06,056
* Στρογγυλό και στρογγυλό και στρογγυλό

1108
01:02:06,791 --> 01:02:08,592
* Στρογγυλά και στρογγυλά και στρογγυλά *

1109
01:02:08,625 --> 01:02:09,927
(ΞΕΒΑΖΕΙ)

1110
01:02:15,299 --> 01:02:17,034
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1111
01:02:19,503 --> 01:02:21,738
Μπαμπάς. Τι κάνεις;

1112
01:02:23,107 --> 01:02:25,309
Ντύσου.
Θέλω να σου μιλήσω.

1113
01:02:43,527 --> 01:02:44,829
Θέλω να ξέρω τι φταίει.

1114
01:02:46,596 --> 01:02:47,596
Είστε σε μπελάδες;

1115
01:02:49,033 --> 01:02:50,033
Όχι.

1116
01:02:51,836 --> 01:02:53,276
Λοιπόν, ήσασταν στο
η τράπεζα πρόσφατα;

1117
01:03:01,245 --> 01:03:02,980
Αποσύρθηκες
τα λεφτά του κολεγίου,
δεν το έκανες;

1118
01:03:06,316 --> 01:03:07,784
Ναι.

1119
01:03:07,818 --> 01:03:09,086
Λοιπόν, γυρίζει πίσω, φίλε.

1120
01:03:10,054 --> 01:03:12,456
Κάθε τελευταίο σεντ
του γυρίζει πίσω.

1121
01:03:12,489 --> 01:03:14,825
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
κοντά σε κάτι
και τσαντίστε το!

1122
01:03:14,859 --> 01:03:16,827
Δεν πάει πίσω
γιατί δεν το έχω.

1123
01:03:17,327 --> 01:03:18,896
το ξόδεψα.

1124
01:03:18,929 --> 01:03:20,831
Τι αγόρασες, αυτοκίνητο;

1125
01:03:21,731 --> 01:03:23,133
Ό,τι κι αν αγόρασες,
μπορείτε να πάρετε πίσω

1126
01:03:23,167 --> 01:03:24,768
και θα το πάρεις πίσω.

1127
01:03:24,801 --> 01:03:27,137
Μπαμπά, δεν μπορώ.
Δεν θέλω.

1128
01:03:27,171 --> 01:03:29,006
Δεν με νοιάζει τι θέλεις.

1129
01:03:29,039 --> 01:03:31,208
Τα χρήματα επιστρέφουν
στην τράπεζα και αυτό είναι οριστικό!

1130
01:03:31,241 --> 01:03:32,843
Κοίταξε,
δεν με ακούς.

1131
01:03:32,877 --> 01:03:34,912
Δεν έχω τα λεφτά.
Δεν μπορώ να το πάρω πίσω.

1132
01:03:34,945 --> 01:03:36,947
Κοίτα, δεν είχες δικαίωμα
αγγίζοντας αυτά τα χρήματα!

1133
01:03:36,981 --> 01:03:38,815
Είχα κάθε δικαίωμα!
Το κέρδισα!

1134
01:03:38,849 --> 01:03:40,584
Πού είναι τα γαμημένα λεφτά,
Κιθ;

1135
01:03:40,617 --> 01:03:42,186
Μπαμπά, ηρέμησε. Άκουσέ με.

1136
01:03:42,219 --> 01:03:43,820
Τα χρήματα δεν έχουν σημασία εδώ.

1137
01:03:43,854 --> 01:03:45,055
Δεν ξέρεις τι είναι σημαντικό!

1138
01:03:45,089 --> 01:03:46,924
Δεν ξέρεις
τι διάολο
λες!

1139
01:03:46,957 --> 01:03:48,458
Ξέρω τι στο διάολο
μιλάω για!

1140
01:03:48,492 --> 01:03:49,994
Απλώς δεν με ακούς ποτέ!

1141
01:03:50,027 --> 01:03:51,661
Ακούς μόνο αυτό που θέλεις!

1142
01:03:51,695 --> 01:03:53,330
Θα με ακούσεις για μια φορά;

1143
01:03:53,363 --> 01:03:54,363
ακούω.

1144
01:03:55,232 --> 01:03:56,533
Δεν θα πάω στο κολέγιο.

1145
01:03:57,935 --> 01:04:00,270
Τα λεφτά έχουν φύγει.
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

1146
01:04:00,304 --> 01:04:02,272
τελείωσε. Όλο αυτό το όνειρο.
Δεν είναι αυτό που ήθελα.

1147
01:04:02,306 --> 01:04:03,974
Είναι αυτό που ήθελες!
Δεν το ήθελα ποτέ!

1148
01:04:04,008 --> 01:04:05,542
Απλώς δεν είχα
τα κότσια να σου πω!

1149
01:04:05,575 --> 01:04:07,644
Είσαι μόλις 18 χρονών
για χάρη του Χριστού.

1150
01:04:07,677 --> 01:04:09,246
Τότε είμαι 19 και είμαι 20!

1151
01:04:09,279 --> 01:04:11,181
Πότε μου ανήκει η ζωή μου;

1152
01:04:13,483 --> 01:04:15,719
Μπαμπά, άκου.

1153
01:04:15,752 --> 01:04:18,622
βγαίνω έξω
με ένα κορίτσι απόψε.
Και είναι όμορφη.

1154
01:04:18,655 --> 01:04:21,095
Και όλων
ερωτευμένος μαζί της
και θα βγει μαζί μου.

1155
01:04:22,292 --> 01:04:24,161
Να το πάρεις;

1156
01:04:24,194 --> 01:04:26,475
Βλέπε,
στα μάτια των περισσότερων ανθρώπων
εδώ γύρω, είμαι ένα τίποτα.

1157
01:04:28,032 --> 01:04:29,799
Και, άρα δεν το κάνω
αρχίστε να συμφωνείτε μαζί τους,

1158
01:04:29,833 --> 01:04:31,368
Θα περάσω
με αυτή την ημερομηνία.

1159
01:04:34,171 --> 01:04:37,274
Απλώς... Θέλω να δείξω
αυτό το κορίτσι που
Είμαι τόσο καλός όσο κανένας άλλος.

1160
01:04:38,375 --> 01:04:40,810
Λοιπόν, τι, θα κάνετε
να την εντυπωσιάσεις με τα λεφτά;

1161
01:04:40,844 --> 01:04:43,147
Σκέψου ότι αυτή είναι η λύση,
Κιθ;

1162
01:04:43,180 --> 01:04:45,315
Μπαμπά, δεν το έκανες ποτέ
έχετε παιδιά στο σχολείο σας

1163
01:04:45,349 --> 01:04:46,350
που δεν ταίριαζε;

1164
01:04:47,551 --> 01:04:48,885
Ναι, φυσικά.

1165
01:04:49,186 --> 01:04:50,220
Ναι;

1166
01:04:51,721 --> 01:04:53,590
Λοιπόν, είμαι ένας από αυτούς τους τύπους.

1167
01:04:55,125 --> 01:04:56,994
Σκέφτηκα πράγματα
πήγαιναν καλά για σένα.

1168
01:04:58,595 --> 01:05:00,965
Ναι. Λοιπόν, μου αρέσει η τέχνη.
Δουλεύω σε βενζινάδικο.

1169
01:05:00,998 --> 01:05:02,967
Ο καλύτερός μου φίλος είναι αγοροκόριτσο.

1170
01:05:03,000 --> 01:05:05,835
Αυτά τα πράγματα
μην πετάτε πολύ καλά
στο αμερικάνικο λύκειο.

1171
01:05:05,869 --> 01:05:07,437
Δεν το ήξερα για αυτό.

1172
01:05:07,471 --> 01:05:09,573
Λοιπόν,
πώς θα μπορούσες να το μάθεις;
Είσαι ο πατέρας μου.

1173
01:05:09,606 --> 01:05:13,010
Ιησού, Κιθ, πώς θα μπορούσες
να πετάξει όλα αυτά τα λεφτά;

1174
01:05:13,043 --> 01:05:15,012
Πιστέψτε με,
υπάρχει καλός λόγος
πίσω από όλα αυτά.

1175
01:05:15,045 --> 01:05:17,381
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

1176
01:05:17,414 --> 01:05:19,883
Σε εμπιστεύομαι;
Υπάρχει ένα όριο, Keith.

1177
01:05:19,916 --> 01:05:21,651
Πώς μπορείς να βάλεις
όριο εμπιστοσύνης;

1178
01:05:24,021 --> 01:05:26,923
Ξέρεις κανέναν πατέρα
ποιος θα άφηνε το παιδί του
να κανω κατι τετοιο?

1179
01:05:27,557 --> 01:05:29,026
Όχι.

1180
01:05:29,059 --> 01:05:30,699
Γιατί λοιπόν να
πρέπει να συμβαδίσει με αυτό;

1181
01:05:32,762 --> 01:05:34,131
Γιατί πιστεύεις σε μένα.

1182
01:05:42,172 --> 01:05:44,141
Άκου,
Θα αντικαταστήσω τα χρήματα.

1183
01:05:45,475 --> 01:05:47,811
Σκέψου το,
ξέρεις ότι θα το κάνω.
Δεν είμαι ηλίθιος.

1184
01:05:47,844 --> 01:05:50,580
Δεν δούλεψα όλο αυτό το διάστημα
απλά για να τα πετάξουμε όλα

1185
01:05:50,614 --> 01:05:51,681
χωρίς να το σκέφτομαι.

1186
01:05:53,017 --> 01:05:54,384
Ξέρω τι κάνω.

1187
01:05:55,785 --> 01:05:57,021
Είσαι σίγουρος;

1188
01:05:57,921 --> 01:05:59,123
Ναι.

1189
01:06:01,791 --> 01:06:02,959
Καλά.

1190
01:06:07,931 --> 01:06:09,933
Αλλά ακόμα θα το κάνω
καβαλήστε τον κώλο σας
για το κολέγιο, Keith,

1191
01:06:09,966 --> 01:06:11,668
Δεν εγκαταλείπω αυτό.

1192
01:06:11,701 --> 01:06:12,736
Εντάξει.

1193
01:06:14,504 --> 01:06:16,140
Είπα το κομμάτι μου.

1194
01:06:23,680 --> 01:06:24,948
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;

1195
01:06:24,981 --> 01:06:26,516
Σίγουρος.

1196
01:06:26,550 --> 01:06:27,717
Σταμάτα να με φωνάζεις Κλίφορντ.

1197
01:06:29,753 --> 01:06:31,055
Κανένα πρόβλημα.

1198
01:06:33,590 --> 01:06:35,525
Γεια.

1199
01:06:35,559 --> 01:06:37,594
Σταμάτα να τριγυρνάς κρυφά
ακούγοντας στις πόρτες των ανθρώπων.

1200
01:06:38,662 --> 01:06:40,897
Μου;
Ναι, εσύ.

1201
01:06:40,930 --> 01:06:43,333
Μπαμπά, μόλις ανέβηκα
να το πει στον Κιθ

1202
01:06:43,367 --> 01:06:45,007
ότι ο Γουότς είναι κάτω
τον περιμένει.

1203
01:06:46,336 --> 01:06:47,604
Λοιπόν, μην μπαίνεις στο δρόμο του.

1204
01:06:50,107 --> 01:06:51,841
Πήγε apeshit;
Όχι.

1205
01:06:51,875 --> 01:06:53,210
Αλήθεια;

1206
01:06:53,243 --> 01:06:54,678
Λόρα, είμαι πραγματικά
βιαστικά τώρα.

1207
01:06:54,711 --> 01:06:57,681
Κιθ, μόλις ανέβηκα
να σου ευχηθώ καλή τύχη απόψε.

1208
01:06:57,714 --> 01:07:00,350
Εντάξει, έχω όλους τους φίλους μου
σταυρώνοντας τα δάχτυλά τους
για σένα.

1209
01:07:01,718 --> 01:07:03,019
Σας ευχαριστώ.

1210
01:07:04,954 --> 01:07:06,356
Πραγματικά δεν πήγε απέσιτ;

1211
01:07:08,258 --> 01:07:09,559
Μάλλον μου το φυλάει.

1212
01:07:11,027 --> 01:07:12,396
Θέλεις να σου κλειδώσω;

1213
01:07:12,429 --> 01:07:14,030
Παρακαλώ. Ευχαριστώ.

1214
01:07:41,458 --> 01:07:42,792
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

1215
01:07:42,826 --> 01:07:44,428
Θα μας κοιτάξεις.

1216
01:07:44,461 --> 01:07:46,130
Νομίζω ότι φαίνεσαι τρομερή.

1217
01:07:46,163 --> 01:07:48,132
Κρίμα γιαγιά μου
δάγκωσε τη σκόνη.

1218
01:07:48,165 --> 01:07:49,725
Θα ήταν πολύ περήφανη.
Φοράω σουτιέν.

1219
01:07:51,901 --> 01:07:53,537
Πήγαινε να πάρεις το σκάγιο σου,
και ας κυλήσουμε.

1220
01:08:06,583 --> 01:08:07,651
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1221
01:08:08,818 --> 01:08:10,887
AMANDA: Μαμά, είναι για μένα.

1222
01:08:10,920 --> 01:08:12,021
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι ώρα
θα είσαι σπίτι;

1223
01:08:12,055 --> 01:08:13,357
Νωρίς.

1224
01:08:13,390 --> 01:08:14,691
Πες στον Χάρντι γεια για εμάς.

1225
01:08:15,859 --> 01:08:17,594
Καλά. Αντίο.

1226
01:08:17,627 --> 01:08:18,695
Αντίο.

1227
01:08:19,095 --> 01:08:20,764
Γεια.
Γεια.

1228
01:08:22,232 --> 01:08:23,700
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Από τι;

1229
01:08:25,068 --> 01:08:26,803
Από πριν.

1230
01:08:26,836 --> 01:08:28,104
Φοράω κοστούμι.

1231
01:08:28,138 --> 01:08:29,306
(ΓΕΛΙΑ)

1232
01:08:30,674 --> 01:08:32,976
Έτσι...
Είστε έτοιμοι;

1233
01:08:33,009 --> 01:08:34,878
Ναι, ναι,
Στέκομαι σε μια ανοιχτή πόρτα.

1234
01:08:34,911 --> 01:08:36,380
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό.

1235
01:08:36,413 --> 01:08:37,714
Πάμε.
Εντάξει.

1236
01:08:42,319 --> 01:08:44,154
Εκπληκτική επιτυχία! Ελέγξτε το.
Το έκλεψες;

1237
01:08:44,188 --> 01:08:46,223
Όχι. Το δανείστηκα.

1238
01:08:46,256 --> 01:08:48,825
Κοίτα, κατάλαβα τον κώλο σου
ήταν πολύ πολύτιμο για το βινύλιο.

1239
01:08:50,126 --> 01:08:51,528
εχεις δικιο.

1240
01:08:53,997 --> 01:08:55,332
(ΓΕΛΙΑ)

1241
01:08:58,568 --> 01:08:59,568
AMANDA: Ευχαριστώ.

1242
01:09:02,672 --> 01:09:05,442
Το ίδιο και εσύ πάντα
φέρτε ένα επιπλέον κορίτσι
όταν βγαίνεις έξω;

1243
01:09:05,475 --> 01:09:07,711
Λοιπόν, μου αρέσει να καλύπτω τα στοιχήματά μου.

1244
01:09:07,744 --> 01:09:09,279
Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.

1245
01:09:09,313 --> 01:09:10,547
Θα πρέπει να το θυμάμαι.

1246
01:09:12,182 --> 01:09:13,383
Θα το λατρέψω αυτό.

1247
01:09:13,417 --> 01:09:14,718
Το νιώθω ήδη.

1248
01:09:39,909 --> 01:09:41,545
*(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1249
01:09:43,747 --> 01:09:44,814
(Μαχαιροπήρουνα Κουδουνίστρα)

1250
01:09:45,549 --> 01:09:46,916
Κινείται;

1251
01:09:49,719 --> 01:09:50,787
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1252
01:09:51,821 --> 01:09:53,823
Είναι χαβιάρι beluga.

1253
01:09:55,091 --> 01:09:58,228
Είναι το πιο ακριβό
χαβιάρι που μπορείτε να αγοράσετε.

1254
01:09:58,262 --> 01:09:59,763
σκέφτηκα
ήσουν κορίτσι της πόλης.

1255
01:09:59,796 --> 01:10:00,876
Θα πρέπει να γνωρίζετε αυτά τα πράγματα.

1256
01:10:03,166 --> 01:10:05,335
Κοίταξε,
το πώς έγινε αυτό είναι τόσο πολύ

1257
01:10:05,369 --> 01:10:07,837
ένα μυστήριο για μένα
όπως είναι για σένα.

1258
01:10:07,871 --> 01:10:09,739
Δεν είμαι πλέον ενθουσιασμένος
για αυτό από ό,τι είσαι,

1259
01:10:09,773 --> 01:10:12,041
οπότε γιατί δεν σταματάς
μου δίνεις στάση, σε παρακαλώ;

1260
01:10:12,075 --> 01:10:13,743
Σου δίνω στάση;

1261
01:10:13,777 --> 01:10:15,245
Ναι.

1262
01:10:15,279 --> 01:10:17,947
Όπως την Παρασκευή,
τραβώντας εκείνο το παιχνίδι δύναμης he-man

1263
01:10:17,981 --> 01:10:20,016
για το πώς πρέπει
ζητήστε την άδεια από τους φίλους μου.

1264
01:10:20,049 --> 01:10:21,385
Δεν το εκτίμησα.

1265
01:10:21,418 --> 01:10:23,219
Δεν μου αρέσει να είμαι
αντιμετωπίζονται έτσι.

1266
01:10:23,253 --> 01:10:24,954
Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

1267
01:10:27,457 --> 01:10:29,025
Τουλάχιστον έχω φίλους.

1268
01:10:29,058 --> 01:10:30,327
Είσαι σίγουρος;

1269
01:10:31,227 --> 01:10:33,830
Κοίτα, θέλεις να τελειώσει αυτό
αυτή τη στιγμή;

1270
01:10:33,863 --> 01:10:35,265
Ω, όχι. Γεια σου, χαλάρωσε.

1271
01:10:35,299 --> 01:10:37,334
Ηρεμώ. Παρακαλώ.

1272
01:10:37,367 --> 01:10:39,403
Ακούστε, παραγγείλαμε.
Δεν θέλω να το τελειώσω.

1273
01:10:39,436 --> 01:10:41,305
Απολαύστε την ατμόσφαιρα.

1274
01:10:41,338 --> 01:10:42,772
Προσποιήσου ότι είμαι νεκρός.

1275
01:10:45,575 --> 01:10:46,576
Μακάρι.

1276
01:10:49,546 --> 01:10:51,114
ΑΝΤΡΑΣ: Πέτα το έξω!
Πέτα το έξω!

1277
01:10:51,147 --> 01:10:52,916
Βγαίνουν κυρίες. Εντάξει!

1278
01:10:52,949 --> 01:10:54,918
Το σημείο είναι 10.

1279
01:10:54,951 --> 01:10:57,387
WATTS: Εντάξει,
εφάπαξ στοίχημα.
Μόνο ένα στοίχημα.

1280
01:10:57,421 --> 01:10:58,722
Θα σας δώσω 5-προς-1 σε αυτό.

1281
01:10:58,755 --> 01:11:00,557
5-προς 1;

1282
01:11:00,590 --> 01:11:01,758
7-προς-1.

1283
01:11:01,791 --> 01:11:02,792
ΔΥΟ: Το 7-προς-1;

1284
01:11:02,826 --> 01:11:04,394
Μοιάζει με τη Σαχάρα;

1285
01:11:04,428 --> 01:11:05,729
Δείχνουμε Ιταλοί;
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

1286
01:11:05,762 --> 01:11:07,431
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
πήρα δράση...

1287
01:11:07,464 --> 01:11:08,865
Που πας;
Κάτσε, κάτσε.

1288
01:11:08,898 --> 01:11:11,435
Διάσκεψη. Διάσκεψη.
Τι λέτε;

1289
01:11:11,468 --> 01:11:13,337
Αποκλείεται. Για να κερδίσετε μεγάλα
τι πρεπει να κανεις?
Χάνω.

1290
01:11:13,370 --> 01:11:14,438
Χάστε μεγάλα. Χάστε μεγάλα.
Αυτό είναι σωστό.

1291
01:11:14,471 --> 01:11:15,805
Τι κάνουμε τώρα;

1292
01:11:15,839 --> 01:11:16,973
ΟΛΟΙ: Χάνουμε πολλά.

1293
01:11:17,006 --> 01:11:18,207
Διπλά νίκελ.

1294
01:11:18,241 --> 01:11:19,809
Δέκα ο δύσκολος τρόπος.

1295
01:11:19,843 --> 01:11:21,678
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

1296
01:11:21,711 --> 01:11:24,113
Μπέρδεμα με τον ταύρο,
παίρνεις τα κέρατα.
Ξέρεις τι λέω;

1297
01:11:24,147 --> 01:11:25,281
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Καλή όρεξη.

1298
01:11:27,984 --> 01:11:29,353
Πολύ πάνω στην πόλη.

1299
01:11:31,220 --> 01:11:32,522
Γεια, χαμογελάς.

1300
01:11:34,290 --> 01:11:35,692
λυπάμαι.

1301
01:11:35,725 --> 01:11:37,961
Όχι, όχι. Μη ζητάς συγγνώμη.
Είναι ωραίο.

1302
01:11:37,994 --> 01:11:39,496
Έχετε ένα υπέροχο χαμόγελο.

1303
01:11:39,529 --> 01:11:40,830
Θα πρέπει να χαμογελάτε πιο συχνά.

1304
01:11:41,698 --> 01:11:42,832
Καλά.

1305
01:11:44,233 --> 01:11:46,436
Όποτε προσπαθώ να μη χαμογελάσω,
Χαμογελώ περισσότερο.

1306
01:12:02,085 --> 01:12:03,687
(ΦΥΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

1307
01:12:06,055 --> 01:12:07,891
Θα πάρω την πόρτα.
Όχι, το κατάλαβα.

1308
01:12:07,924 --> 01:12:10,460
Συγγνώμη που δεν ήμουν
περισσότερο για την μπάλα.
Ήμουν σε κώμα.

1309
01:12:10,494 --> 01:12:12,295
Ορίστε, σας έφερα
κάτι για φαγητό.

1310
01:12:12,328 --> 01:12:14,263
Ένα δώρο; Για μένα;
Ναι.

1311
01:12:14,297 --> 01:12:16,099
Ναι, σκέφτηκα
μπορεί να πεινάτε.

1312
01:12:16,132 --> 01:12:17,601
Ε, ευχαριστώ.

1313
01:12:17,634 --> 01:12:19,569
Το φαγητό και η οδήγηση είναι εξίσου βολικό

1314
01:12:19,603 --> 01:12:21,070
όπως να κάνετε σκι και να κάνετε τους φόρους σας.

1315
01:12:22,271 --> 01:12:24,007
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να φάτε
στην επόμενη στάση.

1316
01:12:25,709 --> 01:12:27,076
Θα μπορούσα να κλείσω χρόνο
να κάνω διαρροή;

1317
01:12:29,345 --> 01:12:30,547
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1318
01:12:31,381 --> 01:12:32,582
Τίποτα.

1319
01:12:34,317 --> 01:12:35,685
Με συγχωρείτε ένα λεπτό, παρακαλώ.

1320
01:12:36,553 --> 01:12:38,488
Άκου,
προσφέρατε να το κάνετε αυτό.

1321
01:12:38,522 --> 01:12:40,189
Ήμουν έτοιμος να οδηγήσω

1322
01:12:40,223 --> 01:12:43,527
και είπες, "Όχι, όχι,
Θα οδηγήσω, λοιπόν, παιδιά
μπορεί να μιλήσει». Θυμάμαι;

1323
01:12:43,560 --> 01:12:46,229
Ήταν σήμερα το πρωί, ηλίθιε,
φυσικά και θυμάμαι.

1324
01:12:46,262 --> 01:12:47,564
Λοιπόν, γιατί μου κάνεις σκατά;

1325
01:12:53,236 --> 01:12:54,571
Πάμε.

1326
01:12:57,407 --> 01:12:59,776
Αν το δείπνο μου μυρίζει,
ενημέρωσέ με,
Θα το βάλω στο πορτμπαγκάζ.

1327
01:13:00,410 --> 01:13:01,945
Είναι μια χαρά, πραγματικά.

1328
01:13:07,517 --> 01:13:09,085
Λοιπόν, φύγαμε.

1329
01:13:11,220 --> 01:13:13,923
*(FLESH FOR LULU PLAYING
ΤΡΕΛΑΝΩ)

1330
01:13:19,328 --> 01:13:21,431
* Τρελαίνομαι

1331
01:13:25,602 --> 01:13:28,438
* Όταν είμαι χωρίς εσένα

1332
01:13:35,011 --> 01:13:36,646
Συγχωρέστε με.
Κανένα πρόβλημα.

1333
01:13:40,249 --> 01:13:41,551
Καλός.

1334
01:13:43,820 --> 01:13:46,856
* Τι έκανα σήμερα

1335
01:13:46,890 --> 01:13:49,726
* Απλώς κάθισε και παρακολουθούσε
τα τζετ πετούν πάνω *

1336
01:13:49,759 --> 01:13:53,429
* Περνάει ένα αυτοκίνητο
και ο ήλιος δύει *

1337
01:13:59,102 --> 01:14:00,670
Ευχαριστώ.

1338
01:14:00,704 --> 01:14:02,539
Ράψε την καρδιά του,
Σου σπάω το πρόσωπό σου.

1339
01:14:13,617 --> 01:14:15,251
Τι κάνουμε εδώ;

1340
01:14:15,284 --> 01:14:17,420
Είναι ένα μουσείο τέχνης.

1341
01:14:17,453 --> 01:14:18,722
Αλλά τι κάνουμε εδώ;

1342
01:14:20,023 --> 01:14:21,625
Δεν σου αρέσει η τέχνη;

1343
01:14:21,658 --> 01:14:23,560
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Μου αρέσει η τέχνη.

1344
01:14:23,593 --> 01:14:26,329
Μόνο αυτό, δεν είναι κλειστό;

1345
01:14:26,362 --> 01:14:28,464
Αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορούμε να μπούμε.

1346
01:14:30,366 --> 01:14:31,768
Ω.

1347
01:14:31,801 --> 01:14:33,036
Καλά.

1348
01:14:33,069 --> 01:14:34,069
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1349
01:14:36,372 --> 01:14:38,542
Γεια σας.
Σας περιμέναμε

1350
01:14:38,575 --> 01:14:40,510
πολύ, πολύ καιρό, η ποπ μου κι εγώ.

1351
01:14:40,544 --> 01:14:42,746
Έλα μέσα. Έτσι ακριβώς.

1352
01:14:42,779 --> 01:14:44,480
Δώσε πέντε εδώ, φίλε.
Ορίστε.

1353
01:14:44,514 --> 01:14:45,749
Αμάντα, Ντάνκαν.

1354
01:14:45,782 --> 01:14:47,050
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αμάντα.

1355
01:14:47,083 --> 01:14:48,217
Και πάγος.

1356
01:14:49,052 --> 01:14:50,453
Καμία επιχείρηση μαϊμού, ρε;

1357
01:14:50,486 --> 01:14:52,088
Μπαμπά, σε παρακαλώ, πάγωσε το.

1358
01:14:52,121 --> 01:14:54,090
Καλά; σου είπα πριν,
θα πάνε όλα καλά.

1359
01:14:55,825 --> 01:14:59,028
Θεέ μου, αυτά είναι ωραία πόδια, φίλε.

1360
01:14:59,062 --> 01:15:01,765
Αν χάσω τη δουλειά μου
εξαιτίας αυτού
είσαι στο ανατρεπόμενο όχημα, Ντάνκαν.

1361
01:15:01,798 --> 01:15:03,933
Απολύτως, Pop, απολύτως.

1362
01:15:04,634 --> 01:15:06,135
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1363
01:15:09,573 --> 01:15:11,775
Ευχαριστώ πολύ.

1364
01:15:11,808 --> 01:15:13,643
Απλά θυμηθείτε,
τίποτα για έναν φίλο, εντάξει;

1365
01:15:17,714 --> 01:15:19,515
*(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1366
01:15:24,353 --> 01:15:25,855
Έχετε πάει ποτέ εδώ πριν;

1367
01:15:26,122 --> 01:15:27,691
Ναι.

1368
01:15:27,724 --> 01:15:29,492
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Έκτη τάξη.
δεν θυμάμαι.

1369
01:15:29,525 --> 01:15:30,727
(ΓΕΛΙΑ)

1370
01:15:31,595 --> 01:15:33,296
Έρχομαι εδώ όλη την ώρα.

1371
01:15:34,898 --> 01:15:36,600
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ
το βράδυ όμως.

1372
01:15:39,636 --> 01:15:40,970
(Η AMANDA ΓΕΛΑΕΙ)

1373
01:15:41,004 --> 01:15:42,004
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

1374
01:15:42,872 --> 01:15:44,774
Αυτό το μέρος είναι η εκκλησία μου.

1375
01:15:46,743 --> 01:15:50,079
Μπορώ να έρθω εδώ
και τι λέει κανείς
για μένα δεν έχει σημασία.

1376
01:15:52,716 --> 01:15:55,585
Πρέπει να επιστρέψω εδώ
όταν μπορώ να περάσω περισσότερο χρόνο.

1377
01:15:56,352 --> 01:15:57,654
Έχουμε όλη τη νύχτα.

1378
01:16:00,289 --> 01:16:02,225
Υπάρχει ένα εδώ μέσα
που θα ήθελα να σου δείξω.

1379
01:17:15,198 --> 01:17:16,866
AMANDA:
Τι βλέπετε λοιπόν σε μένα;

1380
01:17:17,366 --> 01:17:18,968
Να είστε ειλικρινείς.

1381
01:17:19,002 --> 01:17:20,937
(ΑΜΑΝΤΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)
KEITH: Τι βλέπεις σε μένα;

1382
01:17:20,970 --> 01:17:23,339
Εσύ πρώτα.

1383
01:17:23,372 --> 01:17:25,441
Δεν νομίζω ότι κανείς
σκέφτηκε ποτέ
οτιδήποτε για μένα

1384
01:17:25,474 --> 01:17:27,210
εκτός από το ότι δείχνω καλά
δίπλα του.

1385
01:17:28,377 --> 01:17:29,979
Και πήγα μαζί του

1386
01:17:31,414 --> 01:17:33,814
γιατί θα προτιμούσα να είμαι
δίπλα σε κάποιον
για λάθος λόγους

1387
01:17:34,417 --> 01:17:35,952
παρά μόνος για τους σωστούς.

1388
01:17:37,220 --> 01:17:38,822
Προτιμώ να έχω δίκιο.

1389
01:17:39,588 --> 01:17:41,224
Δεν αντέχω να είμαι μόνος.

1390
01:17:42,992 --> 01:17:45,594
Κανείς δεν αντέχει να είναι μόνος.

1391
01:17:45,628 --> 01:17:47,831
Τη στιγμή που θα σταματήσεις να σκέφτεσαι
υπάρχει κάποιος
εκεί έξω για σένα

1392
01:17:47,864 --> 01:17:49,165
τελείωσε, έτσι δεν είναι;

1393
01:17:51,835 --> 01:17:53,202
Δεν είναι;
Δεν ξέρω.

1394
01:17:55,304 --> 01:17:58,407
Άκου, το περίμενα
πολύ καιρό,

1395
01:17:59,575 --> 01:18:01,878
και ακόμα δεν το έχω,
αλλά θα το κάνω.

1396
01:18:03,146 --> 01:18:05,048
Τι;
Τι λες;

1397
01:18:06,415 --> 01:18:08,217
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

1398
01:18:09,252 --> 01:18:11,287
Όχι, δεν το κάνω.

1399
01:18:11,320 --> 01:18:12,822
Ναι, ναι.
Δεν είναι αστείο.

1400
01:18:12,856 --> 01:18:14,257
Ξέρω ότι ξέρεις
για αυτό που μιλάω.

1401
01:18:14,290 --> 01:18:16,025
Εγώ... δεν κάνω.
Αυτό.

1402
01:18:17,026 --> 01:18:20,029
Απόψε ήταν ένα αστείο.
ήμουν στημένος.

1403
01:18:20,764 --> 01:18:22,098
Με χρησιμοποίησες, σωστά;

1404
01:18:23,666 --> 01:18:24,968
Νομίζεις ότι σε χρησιμοποίησα;

1405
01:18:26,035 --> 01:18:27,170
Δεν το έκανες;

1406
01:18:29,806 --> 01:18:32,008
Δεν ξέρω. Κατά κάποιο τρόπο.
Κατά κάποιο τρόπο;

1407
01:18:32,041 --> 01:18:34,543
Amanda, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
χρησιμοποιείς κάποιον.

1408
01:18:34,577 --> 01:18:36,813
Ή κάνεις ή όχι.

1409
01:18:36,846 --> 01:18:38,047
Και δεν με χρησιμοποίησες;

1410
01:18:39,615 --> 01:18:41,184
Θεέ μου, υποκριτής.

1411
01:18:43,219 --> 01:18:45,021
Τι κρέμεται
σε αυτό το μουσείο, ε;

1412
01:18:45,054 --> 01:18:47,390
Η ψυχή μου; Όχι, είναι το πρόσωπό μου.

1413
01:18:48,724 --> 01:18:51,094
Με χρησιμοποιείς
να ξεπληρώσει κάθε τύπο

1414
01:18:51,127 --> 01:18:53,196
με περισσότερα χρήματα
και περισσότερη δύναμη από εσάς.

1415
01:18:54,430 --> 01:18:56,199
Βάψτε το σε όποιο χρώμα θέλετε.

1416
01:18:58,467 --> 01:19:00,169
Ακόμα με χρησιμοποιείς.

1417
01:19:05,674 --> 01:19:07,043
εχεις δικιο.

1418
01:19:09,612 --> 01:19:11,014
σε χρησιμοποίησα.

1419
01:19:12,015 --> 01:19:13,850
Για όλους αυτούς τους λόγους.

1420
01:19:15,251 --> 01:19:16,352
λυπάμαι.

1421
01:19:20,824 --> 01:19:22,391
Μπορούμε να το ονομάσουμε ακόμη;

1422
01:19:26,796 --> 01:19:28,097
Είμαστε ζυγοί.

1423
01:19:41,410 --> 01:19:42,578
Αυτά είναι για σάς.

1424
01:19:42,611 --> 01:19:44,047
Τι είναι αυτό;

1425
01:19:44,713 --> 01:19:46,182
Είναι το μέλλον μου.

1426
01:19:48,985 --> 01:19:50,820
Σε αυτό το κουτί είναι το μέλλον μου,

1427
01:19:51,720 --> 01:19:53,256
κάθε σεντ που έχω κερδίσει ποτέ.

1428
01:19:54,557 --> 01:19:55,925
Είναι για σένα.

1429
01:20:13,042 --> 01:20:14,310
Δεν μπορώ να τα πάρω αυτά.

1430
01:20:14,911 --> 01:20:16,645
Πρέπει να.

1431
01:20:16,679 --> 01:20:19,348
Ξέρω ότι σου άρεσαν.
Σε είδα να φοράς τα Shayne's,
θυμάσαι;

1432
01:20:20,516 --> 01:20:23,286
Αυτό είναι τρελό.
Δεν έχει κανένα νόημα.

1433
01:20:23,319 --> 01:20:25,254
Δεν έπρεπε
να δανειστώ οτιδήποτε.

1434
01:20:26,222 --> 01:20:27,891
Είσαι πολύ καλός για αυτό.

1435
01:20:34,998 --> 01:20:36,299
Γιατί κλαις;

1436
01:20:38,301 --> 01:20:40,136
Νιώθω τόσο απαίσια
για αυτό που έκανα.

1437
01:20:43,873 --> 01:20:45,975
Μισώ, μισώ να ντρέπομαι.

1438
01:20:47,076 --> 01:20:48,945
Μισώ από πού κατάγομαι.

1439
01:20:53,116 --> 01:20:55,851
Μισώ να βλέπω τους φίλους μου
πάρε τα πάντα
επιθυμεί η καρδιά τους.

1440
01:21:01,224 --> 01:21:02,858
(ΑΝΑστενάζοντας)

1441
01:21:02,892 --> 01:21:05,328
Έδωσα σε αυτό το μίσος
και άναψα
σε αυτό που πίστευα.

1442
01:21:08,864 --> 01:21:10,366
Δεν χρειάστηκε.

1443
01:21:11,367 --> 01:21:12,501
Δεν το έκανες.

1444
01:21:15,638 --> 01:21:17,373
Οπότε δεν θα το ξανακάνεις.

1445
01:21:18,541 --> 01:21:20,009
Δεν χρειάζεται.

1446
01:21:21,410 --> 01:21:22,611
Πάντα.

1447
01:22:09,425 --> 01:22:10,426
Τι τώρα;

1448
01:22:11,060 --> 01:22:12,261
Το σπίτι του Χάρντι.

1449
01:22:13,796 --> 01:22:16,365
Ξέχασες κάτι;
Θέλει να νικήσει
τα χάλια σου.

1450
01:22:16,399 --> 01:22:18,034
Είναι αλήθεια, Keith.
ξέρω.

1451
01:22:19,902 --> 01:22:21,582
Λοιπόν, αν θέλετε να το κάνετε αυτό,
οδηγείτε μόνοι σας.

1452
01:22:22,972 --> 01:22:25,141
Πρέπει να τον αντιμετωπίσω
αργά ή γρήγορα.

1453
01:22:25,174 --> 01:22:26,809
Δεν είναι μόνο ο Χάρντι.
Είναι οι φίλοι του.

1454
01:22:26,842 --> 01:22:28,011
Μπορώ να το χειριστώ.

1455
01:22:30,713 --> 01:22:32,248
Θα μπορούσα να νικήσω
τα χάλια σου.

1456
01:22:32,281 --> 01:22:33,882
Δεν θα αντέξεις έξι δευτερόλεπτα.

1457
01:22:33,916 --> 01:22:35,851
Ξέρω τι κάνω.

1458
01:22:35,884 --> 01:22:37,320
Μην υπερβάλλετε, μελετώντας.

1459
01:22:39,588 --> 01:22:40,656
Πάμε.

1460
01:23:00,309 --> 01:23:02,045
WATTS: Δεν χρειάζεται
κάνε αυτό, ξέρεις.

1461
01:23:03,012 --> 01:23:04,313
Ναι, το κάνω.

1462
01:23:05,548 --> 01:23:08,017
Καλά. Θα είμαι εδώ.

1463
01:23:09,452 --> 01:23:10,553
Ευχαριστώ.

1464
01:23:22,498 --> 01:23:25,168
*(Τσάρλι Σέξτον
παίζοντας Beat's So Lonely )

1465
01:23:44,920 --> 01:23:47,390
* Τόσο μόνος

1466
01:23:53,796 --> 01:23:55,098
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1467
01:23:55,131 --> 01:23:57,533
Μαντέψτε τι;
Η Αμάντα τον έφερε.

1468
01:23:58,834 --> 01:23:59,834
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1469
01:24:08,511 --> 01:24:09,545
Καλώς ήρθατε.

1470
01:24:10,613 --> 01:24:12,548
Χαίρομαι που μπόρεσες να περάσεις.
Είναι αργά,

1471
01:24:12,581 --> 01:24:14,383
Ανησυχούσα ότι ήσουν
θα μας απογοητεύσει.

1472
01:24:15,818 --> 01:24:17,453
Λοιπόν πέρασες καλά;

1473
01:24:17,486 --> 01:24:18,521
Ναι.

1474
01:24:19,388 --> 01:24:20,389
Ναι.

1475
01:24:22,158 --> 01:24:24,460
Είναι απατηλά αθώα,
δεν είναι αυτή;

1476
01:24:24,493 --> 01:24:26,595
Καθαρό και ωραίο εξωτερικά.

1477
01:24:28,631 --> 01:24:30,099
Σου έκανε;

1478
01:24:33,569 --> 01:24:35,571
(ΧΑΡΔΥ ΓΕΛΑΣ)
Δείτε, το ένα πράγμα

1479
01:24:35,604 --> 01:24:37,673
που χαίρομαι

1480
01:24:39,708 --> 01:24:42,678
είναι ότι τη συνηθίζεις.

1481
01:24:45,781 --> 01:24:47,150
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1482
01:24:47,183 --> 01:24:48,651
Κάτω, φίλε!

1483
01:24:50,319 --> 01:24:51,620
ΑΓΟΡΙ: Έλα, Κιθ!

1484
01:24:55,090 --> 01:24:56,192
Δεν ήταν πολύ έξυπνο, φίλε.

1485
01:24:56,225 --> 01:24:58,594
Δεν με νοιάζει καν για σένα.

1486
01:24:58,627 --> 01:25:00,396
Είναι τα σκουπίδια.
Είσαι απλά ένας ανόητος.

1487
01:25:01,830 --> 01:25:03,999
Βγάλτε τον έξω
και διώξε του τα σκατά.

1488
01:25:04,032 --> 01:25:05,868
Γιατί δεν με βγάζεις έξω;

1489
01:25:05,901 --> 01:25:07,336
Τι;

1490
01:25:07,370 --> 01:25:09,638
Είπα, γιατί όχι
να με βγάλεις έξω;

1491
01:25:09,672 --> 01:25:11,507
Δεν παίζω έτσι.

1492
01:25:11,540 --> 01:25:14,610
Θα ήθελα πολύ, αλλά βλέπεις,
Είμαι ο οικοδεσπότης εδώ.
Έχω καλεσμένους.

1493
01:25:16,412 --> 01:25:18,614
Είπα, πάρε τον έξω, εντάξει;

1494
01:25:18,647 --> 01:25:20,115
Χάρντι, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

1495
01:25:20,149 --> 01:25:21,650
ΧΑΡΝΤΥ: Α, αλήθεια;

1496
01:25:21,684 --> 01:25:23,819
Ναι, είπες μόνος σου,
Είμαι τα σκουπίδια.

1497
01:25:23,852 --> 01:25:26,289
Τον έβαλα σε αυτό.
Γιατί όχι απλά
ασχολήσου μαζί μου, ε;

1498
01:25:26,322 --> 01:25:27,990
Είναι πολύ συγκινητικό,
όρθιος

1499
01:25:28,023 --> 01:25:29,525
για τον νέο σου άντρα.
Μου αρέσει αυτό.

1500
01:25:30,259 --> 01:25:31,794
Κοίτα, άφησέ τον να φύγει.

1501
01:25:31,827 --> 01:25:34,430
Γιατί δεν το κάνεις
κάτι σωστό
για μια φορα στη ζωη σου?

1502
01:25:34,463 --> 01:25:37,065
Αμάντα, ξέχασέ το.
Είναι άχρηστο.
Δεν μπορείς να του μιλήσεις.

1503
01:25:37,099 --> 01:25:38,767
Τι θέλετε;

1504
01:25:38,801 --> 01:25:40,169
Ξέρεις τι θέλω.

1505
01:25:41,670 --> 01:25:42,771
Καλά.

1506
01:25:43,872 --> 01:25:45,241
Με θέλεις πίσω, γύρισα.

1507
01:25:45,774 --> 01:25:47,009
(ΓΕΛΙΑ)

1508
01:25:47,042 --> 01:25:48,411
Ελάτε. Δεν είναι τόσο εύκολο.

1509
01:25:49,645 --> 01:25:51,347
Θα το κάνεις
πρέπει να με πείσει.

1510
01:25:51,380 --> 01:25:52,815
Θέλω να παρακαλάς.

1511
01:25:53,916 --> 01:25:55,251
Αφήστε τον να φύγει.

1512
01:25:56,352 --> 01:25:58,354
Έλα,
είσαι ζητιάνος. Ικετεύω.

1513
01:26:00,456 --> 01:26:01,590
Μπάσταρδος.

1514
01:26:03,359 --> 01:26:04,860
Θα πρέπει να παρακαλάς.

1515
01:26:04,893 --> 01:26:05,894
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1516
01:26:09,332 --> 01:26:10,933
Δεν νομίζω
αυτό θα είναι απαραίτητο.

1517
01:26:14,002 --> 01:26:17,740
Ξέρεις, δεν το ήξερα
Ο Τζενς ζούσε σε ένα κοτέτσι.
Το ήξερες αυτό;

1518
01:26:17,773 --> 01:26:20,509
Πρέπει να είναι κοτέτσι.
Γιατί δεν βλέπω τίποτα
αλλά σκασμό κοτόπουλο.

1519
01:26:21,977 --> 01:26:23,812
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα
μαζί σου, εντάξει;

1520
01:26:23,846 --> 01:26:25,714
Οι γονείς μου θα είναι σπίτι
σε λίγο.

1521
01:26:25,748 --> 01:26:27,650
Φεύγεις τώρα
και θα τα ξεχάσουμε όλα.

1522
01:26:27,683 --> 01:26:30,085
Εντάξει, τώρα.
Ας κόψουμε τις μαλακίες,
εντάξει; Παρακαλώ;

1523
01:26:30,118 --> 01:26:32,555
Είμαι εδώ για να σκουπίσω
το πάτωμα με τον κώλο σου,
και το ξέρεις.

1524
01:26:32,588 --> 01:26:34,390
Και το ξέρουν όλοι.
Και το αξίζεις.

1525
01:26:35,224 --> 01:26:36,692
Και νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε

1526
01:26:36,725 --> 01:26:38,761
ότι αυτό το κόμμα

1527
01:26:38,794 --> 01:26:41,129
πρόκειται να γίνει
ένα ιστορικό γεγονός.

1528
01:26:41,163 --> 01:26:42,798
Περίμενε, περίμενε. Ντάνκαν,

1529
01:26:44,400 --> 01:26:45,568
άσε με να του μιλήσω.
Καλά.

1530
01:26:49,638 --> 01:26:51,540
Κοίτα, είμαι τέλεια
πρόθυμος να το ξεχάσει αυτό.

1531
01:26:52,841 --> 01:26:55,143
Καλά; Δεν βλέπω κανένα λόγο
στη συνέχιση αυτού
πλέον.

1532
01:26:55,177 --> 01:26:57,179
Ήταν ένα αστείο.
Έχει πάει πολύ μακριά.

1533
01:26:57,212 --> 01:26:58,547
Τελείωσε, εντάξει;

1534
01:26:59,415 --> 01:27:00,716
KEITH: Θέλεις την αλήθεια;

1535
01:27:02,084 --> 01:27:03,419
Θέλετε την ξεκάθαρη αλήθεια;

1536
01:27:07,122 --> 01:27:08,524
τελείωσες.

1537
01:27:10,759 --> 01:27:12,861
* Τόσο μόνος

1538
01:27:14,963 --> 01:27:16,299
Θα φύγεις;

1539
01:27:17,500 --> 01:27:19,468
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να του κάνω

1540
01:27:19,502 --> 01:27:21,704
δεν το έχει ήδη
γίνεται στον εαυτό του.

1541
01:27:21,737 --> 01:27:22,737
Ερχομαι.

1542
01:27:23,639 --> 01:27:25,240
Μακάρι να μπορούσα να ζήσω με αυτό.

1543
01:27:39,288 --> 01:27:41,557
ΝΤΑΝΚΑΝ: Καλή κίνηση, Αμάντα.
εγκρίνω.

1544
01:27:41,590 --> 01:27:43,125
KEITH: Ευχαριστώ και πάλι, Ντάνκαν.

1545
01:27:43,158 --> 01:27:44,627
ΝΤΑΝΚΑΝ: Κανένα πρόβλημα,
κανένα πρόβλημα.

1546
01:27:44,660 --> 01:27:47,396
Παιδιά πηγαίνετε μαζί, εντάξει;
Απλώς θα το κάνουμε
μείνε εδώ,

1547
01:27:47,430 --> 01:27:49,865
προσπαθήστε να δημιουργήσετε αυτό το κόμμα
σε ένα ωραίο, σεβαστό επίπεδο.

1548
01:27:49,898 --> 01:27:51,434
Καλά;
Καλά.

1549
01:27:51,467 --> 01:27:53,001
Μην ανησυχείς.
Δεν θα τον μπερδέψω.

1550
01:27:53,035 --> 01:27:54,670
Δεν θα τον αγγίξω καν.

1551
01:27:54,703 --> 01:27:57,205
Απλώς θα τον κάνω να κλάψει
λίγο παραπέρα
απλά κοιτώντας τον.

1552
01:27:57,239 --> 01:27:58,374
Καλά. Καληνύχτα.

1553
01:27:58,407 --> 01:28:01,344
* Μη βρίσκεις τίποτα

1554
01:28:02,177 --> 01:28:04,413
Εντάξει.
Ας κόψουμε τις βλακείες.

1555
01:28:04,447 --> 01:28:05,914
Θα διασκεδάσουμε λίγο.

1556
01:28:05,948 --> 01:28:07,282
Θα διασκεδάσουμε λίγο!

1557
01:28:07,316 --> 01:28:08,751
Εντάξει, παιδιά,
αυτά τα κορίτσια ήταν

1558
01:28:08,784 --> 01:28:11,420
σε κοιτάζω όπως
Δεν ξέρω τι.

1559
01:28:11,454 --> 01:28:12,955
Εντάξει,
τώρα είμαστε έτοιμοι για πάρτι.

1560
01:28:12,988 --> 01:28:15,858
Τι όμορφη γυναίκα
ακριβώς εδώ.
Πεθαίνει για σένα.

1561
01:28:17,192 --> 01:28:19,294
(ΓΕΛΙΟ)

1562
01:28:19,328 --> 01:28:20,929
Θύμισέ μου να μην το κάνω ποτέ
σε θυμώσω μαζί μου.

1563
01:28:22,631 --> 01:28:24,767
Είδες
το βλέμμα στο πρόσωπό του;

1564
01:28:26,402 --> 01:28:28,604
* ΤΟΣΟ ΜΟΝΑΧΟΣ *

1565
01:28:57,500 --> 01:28:59,001
Ωραία κίνηση.
Το είδα από εδώ.

1566
01:29:00,235 --> 01:29:02,671
Λοιπόν, ε,

1567
01:29:02,705 --> 01:29:04,640
γιατί δεν τρέχετε μαζί;
Θα περπατήσω.

1568
01:29:04,673 --> 01:29:06,542
Ο πισινός μου κοιμάται
από το να κάθεσαι όλη νύχτα.

1569
01:29:11,414 --> 01:29:13,449
Συγγνώμη αν σε παρεξήγησα.

1570
01:29:15,418 --> 01:29:16,752
Δεν πειράζει.

1571
01:29:22,357 --> 01:29:23,592
Τα κλειδιά είναι στο αυτοκίνητο.

1572
01:29:29,432 --> 01:29:32,868
Θυμηθείτε πώς είπα
Προτιμώ να είμαι με κάποιον
για λάθος λόγους

1573
01:29:32,901 --> 01:29:34,937
παρά μόνος για τους σωστούς;

1574
01:29:37,606 --> 01:29:38,974
Προτιμώ να έχω δίκιο.

1575
01:29:44,279 --> 01:29:45,879
Θα νιώσει καλά
να σταθώ μόνος μου.

1576
01:29:48,684 --> 01:29:49,852
Εδώ.

1577
01:29:57,693 --> 01:29:59,853
Στην καρδιά σου
αυτά ήθελες να τα δώσεις
σε κάποιον άλλον.

1578
01:30:02,765 --> 01:30:03,799
Πάω.

1579
01:30:05,701 --> 01:30:06,735
Προχωρώ.

1580
01:30:19,314 --> 01:30:20,516
Watts!

1581
01:30:29,858 --> 01:30:30,926
Watts!

1582
01:30:32,194 --> 01:30:33,462
Watts.

1583
01:30:37,399 --> 01:30:38,634
Watts.

1584
01:31:04,326 --> 01:31:06,829
λυπάμαι. δεν το ήξερα.

1585
01:31:08,096 --> 01:31:10,065
Ναι, είσαι ηλίθιος.

1586
01:31:10,098 --> 01:31:11,667
Πάντα ήξερα ότι είσαι ηλίθιος.

1587
01:31:12,400 --> 01:31:14,202
Γιατί δεν μου το είπες;

1588
01:31:15,237 --> 01:31:16,672
Δεν ρώτησες ποτέ.

1589
01:31:19,374 --> 01:31:20,576
(ΓΕΛΑ)

1590
01:31:23,546 --> 01:31:24,913
Αυτά ήθελα.

1591
01:31:25,614 --> 01:31:26,915
Τους ήθελα πολύ.

1592
01:31:28,116 --> 01:31:29,552
Είναι δικά σου.

1593
01:31:31,587 --> 01:31:33,055
Το ήξερες
θα τα έπαιρνες αυτά.

1594
01:31:33,088 --> 01:31:34,623
Όχι, δεν το έκανα.

1595
01:31:34,657 --> 01:31:37,092
Ήλπιζα, αλλά δεν ήξερα.

1596
01:31:38,060 --> 01:31:39,127
Το ήξερες.

1597
01:31:40,529 --> 01:31:41,964
Είχα μια αίσθηση.

1598
01:31:44,667 --> 01:31:46,569
Λοιπόν, πώς φαίνονται;

1599
01:31:49,071 --> 01:31:52,107
Φαίνεσαι ωραία φορώντας το μέλλον μου.

1600
01:31:52,140 --> 01:31:55,077
*(ΓΛΥΨΤΕ ΤΑ ΤΣΙΓΚΕΣ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΝΑ ΕΡΩΤΕΥΕΙΣ)

1601
01:32:05,554 --> 01:32:07,590
* Λένε οι σοφοί

1602
01:32:08,290 --> 01:32:10,926
* Μόνο οι ανόητοι ορμούν μέσα

1603
01:32:12,127 --> 01:32:14,863
* Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω

1604
01:32:14,897 --> 01:32:17,933
* Να σε ερωτευτεί

1605
01:32:19,602 --> 01:32:22,370
* Να μείνω

1606
01:32:22,404 --> 01:32:25,808
* Θα ήταν αμαρτία

1607
01:32:25,841 --> 01:32:28,911
* Αν δεν μπορώ να βοηθήσω

1608
01:32:28,944 --> 01:32:31,546
* Να σε ερωτευτεί

1609
01:32:33,816 --> 01:32:36,318
* Σαν ποτάμι κυλάει

1610
01:32:37,485 --> 01:32:39,755
* Σίγουρα στη θάλασσα

1611
01:32:41,156 --> 01:32:44,192
* Αγαπητέ έτσι πάει

1612
01:32:44,226 --> 01:32:46,762
* Μερικά πράγματα ήταν γραφτό να γίνουν *

1613
01:32:48,096 --> 01:32:50,733
* Πιάσε το χέρι μου

1614
01:32:50,766 --> 01:32:53,636
* Πάρε κι εσύ όλη μου τη ζωή

1615
01:32:54,269 --> 01:32:57,472
* Γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω

1616
01:32:57,505 --> 01:33:00,909
* Να σε ερωτευτεί

1617
01:33:16,391 --> 01:33:19,161
* Λένε οι σοφοί

1618
01:33:19,194 --> 01:33:22,564
* Μόνο οι ανόητοι ορμούν μέσα

1619
01:33:22,597 --> 01:33:25,701
* Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω

1620
01:33:25,734 --> 01:33:28,737
* Να σε ερωτευτεί

1621
01:33:30,505 --> 01:33:33,308
* Να μείνω

1622
01:33:33,341 --> 01:33:36,712
* Θα ήταν αμαρτία

1623
01:33:36,745 --> 01:33:39,782
* Αν δεν μπορώ να βοηθήσω

1624
01:33:39,815 --> 01:33:42,951
* Να σε ερωτευτεί

1625
01:33:43,786 --> 01:33:46,922
* Αν δεν μπορώ να βοηθήσω

1626
01:33:46,955 --> 01:33:49,958
* Σε ερωτεύομαι *